雁の玉梓　―やまとうたblog―

静夜思(せいやし)　李白

牀前看月光　　牀前(しやうぜん)月光を看(み)る
疑是地上霜　　疑ふらくは是(こ)れ地上の霜かと
擧頭望山月　　頭(かうべ)を挙げて山月(さんげつ)を望み
低頭思故鄕　　頭(かうべ)を低(た)れて故郷(こきやう)を思ふ

【通釈】寝台の前に射し込む月の光を見る。
もしやこれは地上に降った霜か。
頭を上げて、山の端の月を眺めやり、
頭を垂れて、故郷を思いやる。

【補記】開元十九年(731)三十一歳、放浪の旅のさなか、安陸の小寿山に滞在した時の作。この作に限るわけではないが、月の光を霜になぞらえるといった《見立て》の趣向は平安時代の和歌に大きな影響を与えた。

【影響を受けた和歌の例】
朝ぼらけ有明の月とみるまでに吉野の里にふれる白雪（坂上是則『古今集』）
ひとりぬる山鳥の尾のしだり尾に霜おきまよふ床の月かげ（藤原定家『新古今集』）
あふぎみる高嶺の月にふる郷の草葉の霜の色をしぞ思ふ（松平定信『三草集』）