雁の玉梓　―やまとうたblog―

晩秋の閑居(かんきよ)　　　　白居易

地僻門深少送迎　　地は僻(かたよ)り　門は深くして　送迎(そうげい)少(まれ)に
披衣閑坐養幽情　　衣(ころも)を披(き)て閑坐(かんざ)し　幽情を養ふ
秋庭不掃攜藤杖　　秋の庭は掃(はら)はず　藤杖(とうぢやう)に攜(たづさは)りて
閑蹋梧桐黄葉行　　閑(しづ)かに梧桐(ごとう)の黄葉(くわうえふ)を蹋(ふ)んで行(あり)く

【通釈】わが家は僻地にあり、門は通りから引っ込んでいるので、客人の送り迎えもなく、
上衣を引っ掛けのんびり座ったまま、静かな心をはぐくむ。
秋の庭は掃除せず、藤の杖をひいて
ゆっくりと梧桐の黄葉した落葉を踏んで歩く。

【語釈】◇少送迎　「少」は否定の意であろう。◇梧桐　青桐。アオギリ科の落葉高木。葉は大きく、秋に黄葉する。

【補記】和漢朗詠集に第三・四句が引用されている。

【影響を受けた和歌の例】
桐の葉もふみわけがたくなりにけり必ず人を待つとなけれど（式子内親王『新古今集』）
人は来ず掃はぬ庭の桐の葉におとなふ雨の音のさびしさ（源通具『万代集』）
踏みわけて誰かとふべきふるさとの桐の葉ふかき庭の通ひ路（飛鳥井雅有『雅有集』）