雁の玉梓　―やまとうたblog―

酔中紅葉に対す　　白居易

臨風杪秋樹　　風に臨(のぞ)める杪秋(べうしう)の樹
對酒長年人　　酒に対(むか)へる長年(ちやうねん)の人
醉貌如霜葉　　酔(ゑ)へる貌(かたち)は霜葉(さうえふ)の如し
雖紅不是春　　紅(くれなゐ)なりと雖(いへど)も是(これ)春ならず

【通釈】風に吹かれている、晩秋の樹。
酒と向き合っている、年たけた人。
酔った顔は、霜に色づいた葉のようだ。
紅とは言っても、春の花の色ではない。

【語釈】◇杪秋　晩秋。旧暦九月。◇長年人　年齢を重ねた人。話手自身を客観化して言う。◇霜葉　霜にあって紅葉した葉。

【補記】元和十二年(817)、四十六歳頃の作。人生の晩秋にあって、我が身を紅葉に対比する。和漢朗詠集の巻下「酒」の部に全文が引かれている。下記為家詠は「臨風杪秋樹」を句題とした作。

【影響を受けた和歌の例】
時のまの心の色ぞしられける秋の木の葉の風にまかせて（藤原為家『為家集』）