雁の玉梓　―やまとうたblog―

歳晩旅望　　　　　白居易

朝來暮去星霜換　　朝来(てうらい) 暮去( ぼ きよ) 星霜(せいさう)換(かは)り
陰慘陽舒氣序牽　　陰惨(いんさん) 陽舒(ようじょ) 気序( き じよ)牽(ひ)く
萬物秋霜能壞色　　万物(ばんぶつ)は秋の霜能(よ)く色を壊(やぶ)る
四時冬日最凋年　　四時(しいじ)は冬の日最も年を凋(しぼ)ましむ
煙波半露新沙地　　煙波(えん ぱ )半ば露(あらは)る 新沙(しんさ)の地
鳥雀羣飛欲雪天　　鳥雀(てうじやく)群がり飛ぶ 雪ふらんとする天
向晩蒼蒼南北望　　晩に向ひ 蒼蒼(さうさう)として南北を望めば
窮陰旅思兩無邊　　窮陰(きゆういん) 旅思(りよ し ) 両(ふた)つながら辺無し

【通釈】朝が来ては夕が去り、歳月は移り変わる。
陰気と陽気が往き交い、季節は巡る。
万物に対しては、秋の霜がひどくその色をそこなう。
四季のうちでは、冬の日が最も一年を衰えさせる。
煙るような水面に新しい砂地が半ばあらわれ、
小鳥たちが雪もよいの空を群なして飛んでゆく。
夕べ、蒼々と昏れた空に北方を望めば
冬の果ての陰鬱も旅の憂愁も、限りなく深い。

【語釈】◇朝来暮去　日々が繰り返すこと。◇星霜　年月。歳月。◇陰惨陽舒　陰気と陽気。曇って傷ましい気候と、晴れて穏やかな気候。◇気序　季節の順序。四季。◇煙波　煙のように霞んで見える波。◇新沙地　新しい砂地。◇鳥雀　鳥と雀。里にいる小鳥。◇蒼蒼　夕空の蒼く澄み切ったさま。◇南北望　南北方向に望む。つまりは北の長安の都を望郷する。◇窮陰　冬の果ての陰気。◇旅思　旅愁。「離思」とする本もある。

【補記】元和十年(815)の暮、旅中にあって晩冬の景を眺め、旅の思いを述べた詩。「萬物秋霜能壞色　四時冬日最凋年」の二句が和漢朗詠集の巻上冬、「霜」の部に引かれる。次に引用する和歌は、すべて「萬物秋霜能壞色」を句題とした作である。

【影響を受けた和歌の例】
秋の色を冬の物にはなさじとて今日よりさきに霜のおきける（慈円『拾玉集』）
下草の時雨もそめぬ枯葉まで霜こそ秋の色はのこさね（藤原定家『拾遺愚草員外』）
暮れてゆく秋を思はぬ常磐木も霜にはもるる色なかりけり（寂身『寂身法師集』）
雲ゐゆくつばさも冴えて飛ぶ鳥のあすかみゆきのふるさとの空（土御門院『玉葉集』）
夕こりの雲もむれゐる雪もよにねぐらや鳥のおもひ立つらん（望月長孝『広沢輯藻』）