雁の玉梓　―やまとうたblog―

邯鄲にて冬至の夜家を思ふ　　白居易

邯鄲驛裏逢冬至　　邯鄲(かんたん)駅裏(えき り ) 冬至に逢ふ
抱膝燈前影伴身　　膝を抱(いだ)きて 燈前(とうぜん) 影 身に伴(ともな)ふ
想得家中夜深坐　　想ひ得たり 家中( かちゆう) 夜深(よふ)けて坐(ざ)し
還應説著遠行人　　還(な)ほ応(まさ)に遠行(ゑんかう)の人を説著(せつちやく)すべし

【通釈】邯鄲の駅舎に泊まった夜、冬至に行き遭った。
独り膝を抱えて、燈火の前、身に添うのは己の影のみ。
思えば、故郷の家族も、夜が更けて皆座につき、
やはり遠く旅する人のことを噂し合っているに違いない。

【語釈】◇邯鄲　中国河北省南部。春秋時代の衛、戦国時代の趙が都を置いた、古い由緒ある町。◇冬至　二十四節季の一つ。新暦では十二月二十二日頃。一年で昼が最も短い日。中国では一陽来復の節日とし、家で御馳走を食べて祝ったという。◇説著　噂話をする。◇遠行人　自身を客観視して言う。

【補記】貞元二十年(804)、冬至の夜に古都邯鄲に宿り、家族を思って詠んだ歌。作者三十三歳。大江千里が第二句「抱膝燈前影伴身」を句題に歌を詠んでいる。三条西公条の歌は題「翫月」。

【影響を受けた和歌の例】
独りしてもゆる炎に向かへれば影を伴ふ身とぞなりぬる（大江千里『句題和歌』）
独りだに影を伴ひ明かす夜にましてにぎほふ月のさかづき（三条西公条『称名院集』）