雁の玉梓　―やまとうたblog―

冬至の夜　　　　　白居易

老去襟懷常濩落　　老い去りて 襟懐(きんくわい)常に濩落(くわくらく)たり
病來鬚鬢轉蒼浪　　病み来(きた)りて 鬚鬢(しゆびん)転(うた)た蒼浪(さうらう)たり
心灰不及爐中火　　心灰(しんくわい)は爐中( ろ ちゆう)の火に及ばず
鬢雪多於砌下霜　　鬢雪(びんせつ)は砌下(せいか)の霜よりも多し
三峽南賓城最遠　　三峡(さんけふ) 南鬢(なんびん) 城(しろ)最も遠し
一年冬至夜偏長　　一年 冬至 夜(よる)偏(ひと)へに長し
今宵始覺房櫳冷　　今宵(こんせう)初めて覚(おぼ)ゆ 房櫳(ばうろう)の冷やかなるを
坐索寒衣托孟光　　坐(そぞろ)に寒衣(かんい)を索(もと)めて 孟光(まうくわう)に托(たの)む

【通釈】年老いて、わが胸中は虚ろだ。
病み衰えて、あご髭もほお髭も真白だ。
灰のように燃え尽きた心は、炉の炭火にも及ばず、
雪のような鬢の白髪は、敷石の下の霜よりも多い。
三峡のうち、ここ忠州は長安の都から最も遠く、
一年のうち、冬至の今日は夜がこの上なく長い。
今宵初めて感じた、部屋の冷え冷えとしていることを。
じっとしたまま、冬着を請うて愚妻にすがるのだった。

【語釈】◇老去　年老いる。◇襟懐　胸のうち。◇濩落　空虚なさま。◇鬚鬢　鬚はひげ、特にあごひげ。鬢は頭の左右側面の髪、または頬ひげ。◇蒼浪　蒼白いさま。◇心灰　灰のように燃え尽きた心。◇鬢雪　雪のように白い鬢の毛。◇砌下霜　「砌」は軒下の石を敷いたところ。その石の前に置いた霜。◇三峽　長江の名高い三つの峡谷。◇南賓　忠州（重慶市忠県）の古名。◇房櫳　部屋。◇坐　いながらに。じっとしたまま。◇寒衣　寒い時に着る服。冬着。◇托　相手を頼みとしてその力に縋る。「」とする本もあり、この場合「ねだる」ほどの意になる。◇孟光　『蒙求』『後漢書』などに見える後漢の梁鴻の妻。貧しい隠者の賢妻の代名詞として、詩人は自身の妻をこう呼んだ。

【補記】冬至の夜、老いを嘆く。大江千里『句題和歌』に第三句・第四句・第六句を句題とする和歌が見える。また藤原基俊撰の『新撰朗詠集』巻上冬の「炉火」の部に第三・四句が採られている。

【影響を受けた和歌の例】
もの思ふ心は灰とくだくれど熱き燠(おき)にぞおよばざりける（大江千里『句題和歌』）
我が髪のみなしら雪と成りぬればおける霜にもおとらざりけり（同上）
ひととせに冬来ることは今ぞしる臥し起きすれば明かしがたさに(同上)