雁の玉梓　―やまとうたblog―

県の西郊(せいかう)の秋、馬造(ばざう)に寄贈(きそう)す　　白居易

紫閣峯西淸渭東　　紫閣峯(しかくほう)の西 清渭(せいゐ)の東
野煙深處夕陽中　　野煙(やえん)深き処(ところ) 夕陽(せきやう)の中(うち)
風荷老葉蕭條綠　　風荷(ふうか)の老葉(らうえふ)は蕭条(せうでう)として緑なり
水蓼殘花寂寞紅　　水蓼(すいれう)の残花(ざんくわ)は寂寞(せきばく)として紅(くれなゐ)なり
我厭宦遊君失意　　我は宦遊(くわんいう)を厭ひ 君は失意す
可憐秋思兩心同　　憐(あはれ)む可(べ)し 秋思(しうし) 両心同じ

【通釈】紫閣峰の西、清らかな渭水の東、
野にけぶる靄の奧深く、夕暮の余光の中、
風に靡く蓮の枯葉は物寂しげに緑を残し、
水辺の蓼の残花はひっそりと紅を留めている。
私は役人暮らしに嫌気が差し、君は失意のうちにある。
ああ、秋の愁いは二人心を同じうする。

【語釈】◇紫閣峯　長安の西、陝西省鄠(こ)県の東南にある峰。◇風荷　風に吹かれる蓮。◇水蓼　水辺の蓼。◇宦遊　官吏として暮らすこと。

【補記】盩厔(ちゆうちつ)県の西郊の秋の景を詠み、馬造なる人物（不詳）に贈ったという詩。元和元年(806)、白居易が盩厔県尉となって以後の作。和漢朗詠集巻上「蓮」に第三・四句が引用されている。

【影響を受けた和歌の例】
枯れのこる茎うす赤き?(いぬたで)の腹ばふ庭に霜ふりにける（橘曙覧『志濃夫廼舎歌集』）