雁の玉梓　―やまとうたblog―

花寒菊点叢（抄）　　菅三品
花寒くして菊叢(くさむら)に点ず（抄）　　菅原文時

蘭蕙苑嵐摧紫後　　蘭蕙苑(らんけいゑん)の嵐の紫(むらさき)を摧(くだ)きて後(のち)
蓬莱洞月照霜中　　蓬莱洞(ほうらいとう)の月の霜を照らす中(うち)

【通釈】香草園の紫の花を嵐が摧き去ったのち、
禁裏の庭を霜のような月光が照らす中、ただ菊だけが草叢に咲いている。

【語釈】◇蘭蕙　蘭・蕙は共に香草の類。「紫」とあるので藤袴であろう。◇蓬莱洞　蓬莱宮（仙人の住む宮殿）に同じ。ここは宮廷のこと。

【補記】和漢朗詠集巻上秋「菊」。題は『江談抄』より。同書には全詩を載せる（下記参照）。天暦七年(953)十月五日の残菊宴に見える詩題（九条殿記）。和歌では「蘭」の題詠で「蘭蕙苑嵐摧紫後」を踏まえた歌が散見される。

【影響を受けた和歌の例】
ふぢばかま嵐たちぬる色よりもくだけて物は我ぞ悲しき（藤原俊成『長秋詠藻』）
ふぢばかま月の枕に匂ふなり夢は旅寝の露にくだけて（藤原家隆『壬二集』）
ふぢばかま嵐のくだく紫にまた白菊の色やならはん（藤原定家『拾遺愚草員外』）
ふぢばかま嵐になびく末葉より紫くだく野辺の夕露（藤原忠良『千五百番歌合』）
紫をくだく嵐はまだ立たで野をさかりなる藤袴かな（藤原為家『新撰六帖』）
吹きしをる嵐にくだく紫の色むつまじき藤袴かな（藤原為家『為家五社百首』）
紫のくだくるほどに藤袴野風やあらく吹きしをるらん（『安嘉門院四条五百首』）
藤袴ほころびてこそ紫の色にくだくる露も見えけれ（三条西実隆『雪玉集』）

【原詩全文】
蘭蕙苑嵐摧紫後　蓬莱洞月照霜中　依香徳暖鑪煙散　影爲恩深□砌融