雁の玉梓　―やまとうたblog―

内宴春暖　　　都(と)良香(りようきやう)

氣霽風梳新柳髮　　気(き)霽(は)れては 風新柳(しんりう)の髪を梳(けづ)る
氷消浪洗舊苔鬚　　氷消えては 浪旧苔(きうたい)の鬚(ひげ)を洗ふ

【通釈】天気がおだやかに晴れて、風は萌え出た柳の枝を、髪をくしけずるように靡かせる。
池の氷が消えて、波は古びた苔を、髭を洗うように打ち寄せる。

【補記】題は『江談抄』による。原詩は散逸か。

【作者】都(みやこの)良香(よしか)。承和元年(834)～元慶三年(879)。平安前期の官人・漢詩人。大内記・文章博士・越前権介・侍従を歴任。『文徳実録』の編纂に参加する。文才の誉れ高く、『都氏文集』に文章を残す。和漢朗詠集や新撰朗詠集に漢詩が見える。

【影響を受けた和歌の例】
佐保姫のうちたれ髪の玉柳ただ春風のけづるなりけり（大江匡房『堀河百首』）
佐保姫の寝くたれ髪を青柳のけづりやすらん春の山風（〃『江帥集』）
青柳の糸はみどりの髪なれやみだれてけづる如月の風（永縁『堀河百首』）
春雨に柳の髪をあらはせてけづりながすは風にこそありけれ（源頼政『頼政集』）
龍田川浪もてあらふ青柳のうちたれ髪をけづる春風（慈円『拾玉集』）
春きぬとつげのをぐしもささなくに柳の髪をけづる春風（土御門院『土御門院御集』）
たをやめの柳の露のたまかづらながき日かけてけづる春風（藤原為家『五社百首』）
春風ややなぎの髪をけづるらんみどりの眉もみだるばかりに（亀山院『新千載集』）
雨にあらひ風にけづりて青柳の手ふれぬ髪もまがふとはなし（木下長嘯子『挙白集』）
水を浅み波はよりてもあらはねど風ぞ柳の髪をけづれる（契沖『漫吟集』）
柳のみみかきにおいて朝髪を風にけづりし宮人もなし（同上）
青柳のうちたれ髪をけづるには下行く水や鏡なるらむ（『琴後集』）