雁の玉梓　―やまとうたblog―

全唐詩卷四百十五　夜坐
夜坐(やざ)　　　元稹

雨滯更愁南瘴毒　　雨滞りて更に愁ふ 南瘴(なんしやう)の毒
月明兼喜北風涼　　月明らかにして兼ねて喜ぶ 北風(ほくふう)の涼(りやう)
古城樓影橫空館　　古城の楼(らう)の影 空館(くうくわん)に横たはり
濕地蟲聲繞暗廊　　湿地の虫の声 暗廊(あんらう)を繞(めぐ)る
螢火亂飛秋已近　　蛍火(けいくわ)乱れ飛びて秋已(すで)に近し
星辰早沒夜初長　　星辰(せいしん)早く没して夜初めて長し
孩提萬里何時見　　孩提(がいてい)万里(ばんり)何(いづ)れの時にか見ん
狼藉家書滿臥床　　狼藉たる家書臥床(ぐわしやう)に満つ

【通釈】雨が降り止まず、南方の瘴気の毒がさらに気がかりだったが、
夜になって月が明るく輝き、北方からの涼風が今から楽しみだ。
古城の高楼の影が、人のいない館に長々と横たわり、
湿地の虫の声が、暗い廊下にまとわりつく。
蛍の火は乱れ飛び、秋も既に近いことを感じさせる。
星々は早くも地平に没し、夜が長いことを初めて覚える。
幼な子は万里の彼方、いつの日か逢えるだろう。
妻のいない我が家、散乱した書物が寝床に満ちている。

【語釈】◇孩提　二、三歳の幼児。

【補記】元和年間、湖北の江陵に左遷されていた時の作であろう。家族を残して南国に夏を過ごす辛さと、秋を迎える安堵。和漢朗詠集巻上夏「蛍」の部に「蛍火乱飛秋已近　辰星早没夜初長」が引かれ、これを踏まえた和歌が少なくない。隆房・土御門院・実朝・直好の歌はいずれも「蛍火乱飛秋已近」の句題和歌。

【影響を受けた和歌の例】
夏たけて秋もとなりになりにけりすだく蛍のかげをみしま江（藤原隆房『朗詠百首』）
乱れ飛ぶ沢の蛍は秋ちかし空行く月の夏の暮れがた（藤原忠良『正治初度百首』）
沢水に秋風ちかしゆく蛍まがふ光はかげ乱れつつ（俊成卿女『千五百番歌合』）
うたた寝もふすほどすずし長き夜に蛍みだれて秋ぞちかづく（藤原行能『建保四年内裏百番歌合』）
小篠原しのにみだれて飛ぶ蛍今いくよとか秋を待つらん（土御門院『土御門院御集』『続拾遺集』）
飛びまがふみぎはの蛍みだれつつ蘆間の風に秋やちかづく（藤原為家『為家千首』）
かきつばたおふる沢辺に飛ぶ蛍数こそまされ秋やちかけん（源実朝『金槐和歌集』）
夏ふかき沢の蛍も乱れ葦の一夜ふたよに秋やきぬらん（宗尊親王『宗尊親王三百首』）
とぶ蛍ひかりみだれて久方の雲居にちかき秋風ぞふく（源親行『新和歌集』）
秋もはや一夜にちかき葦の葉にみだれていとど飛ぶ蛍かな（後崇光院『沙玉集』）
秋ちかみ思ひもなほや乱れまさる蛍とびかふ夏の暮れがた（同上）
みだれとぶ蛍としるやくるるよのいまいくかあらば秋かぜの空（三条西実隆『雪玉集』）
乱れとぶ入江の蛍影きえて残る漁に秋風ぞふく（望月長孝『広沢輯藻』）
吹きたたん秋風みえてわが中は蛍よりけに乱れ侘びぬる（武者小路実陰『芳雲集』）
ほに出でん秋もちかしと薄原みだれてのみも飛ぶ蛍かな（熊谷直好『浦のしほ貝』）