白粉花(オシロイバナ):草木の記録20101003 ― 2010年10月03日
浸天秋水白茫茫 ― 2010年10月03日
白氏文集卷十六 登西樓憶行簡
每因樓上西南望
始覺人閒道路長 始めて覚ゆ
礙日暮山靑簇簇 日を
浸天秋水白茫茫 天を
風波不見三年面
書信難傳萬里腸
早晩東歸來下峽
穩乘船舫過瞿唐
【通釈】楼に登って西南を望むたびに、
改めて二人の間の距離の遠さを思う。
陽を遮る夕暮の山が青々と幾重にも連なり、
天を浸す秋の川が白々と遥かに流れている。
身辺の激変で、三年も顔を合せていない。
手紙も伝え難く、万里を隔てて断腸の思いだ。
おまえがいつか東に帰って来て、三峡を下り、
穏やかに船に乗って瞿唐峡を過ぎんことを。
【語釈】◇人間 人と人の間。ここでは作者と弟の行簡の間。◇簇簇 群がり集まるさま。◇風波 激しい変動。白居易が左遷されたことを暗に指す。◇早晩 いつ。当時の俗語という。◇船舫 船、特に筏船。◇瞿唐 長江の難所、三峡の一つ。四川省奉節県の東。杜甫「瞿唐両崖」などに詠まれている。
【補記】江州(江西省と湖北省南部にまたがる地域)に左遷されていた時(作者四十代半ば)、江州府の西楼に登り、弟の行簡を思い遣って詠んだ詩。行簡は当時蜀(四川省)にいたという。
和漢朗詠集巻下「山水」に第三・四句が引かれ、両句を題に詠んだ和歌が幾つか見られる。
【影響を受けた和歌の例】
・「礙日暮山青蔟蔟、浸天秋水白茫茫」の句題和歌
秋の水は秋の空にぞ成りにける白き波間にうつる山影(慈円『拾玉集』)
山をこそ露も時雨もまだ染めね空の色ある秋の水かな(藤原定家『拾遺愚草員外』)
・「浸天秋水白茫茫」の句題和歌
すさまじと見る秋風の空の雲それもたちそふ水の白波(下冷泉政為『碧玉集』)
霧わたる水のながれ洲末晴れて明け行く波も秋風の空(後柏原院『柏玉集』)
月ぞすむ与謝の浦風はるばると秋なき波に秋をひたして(邦高親王『邦高親王御集』)
いつとなき富士のみ雪の面影もただ秋風の田子の浦波(三条西実隆『雪玉集』)
嫁菜:草木の記録20101001 ― 2010年10月01日
大紅蓼:草木の記録20100930 ― 2010年09月30日
和歌歳時記:白萩 White bush-clover ― 2010年09月28日
清澄な秋気を集めたやうに、白萩が咲きこぼれてゐる。宮城野萩の変種といふが、色が違ふだけで、風情は大きく異なる花だ。
新編国歌大観で検索してみると、白萩を詠んだ歌は十首にも満たない。最も古い例は、藤原俊成の『古来風躰抄』に万葉集の歌として載せる、
吾が待ちししらはぎ咲きぬ今だにもにほひに行かな
彼方人 に
になるが、これは万葉巻十「吾等待之 白芽子開奴 今谷毛 尓寳比尓徃奈 越方人邇」の「白芽子」を「しらはぎ」と訓んでのこと。「白」は五行思想では秋に相当する色なので、この歌の「白」は「あき」の当て字と見るのが現在の通説である。
そこでこれを除くと、正治元年(1199)に亡くなった平親宗(時忠や時子の弟)の『親宗集』に見える歌が最古の「白萩」詠になる。
三条姫宮の歌合に、雨中草花を
濡れ濡れも雨は降るとも見にゆかむ待ちし白萩花咲きぬらし
明らかに上掲の万葉歌の古訓を踏まへた歌だが、雨中に賞美する草花として白萩を選んだのは当時としては新鮮な趣向だ。
![]() |
正治二年(1200)の『正治後度百首』にも白萩の歌が見える。作者は賀茂
分けわぶる露は袂に慕ひきて色こそ見えね真野の白萩
真野の萩原を分けてゆくと、夥しい露が後を追ふやうについて来て、歩きづらい。白萩なので露の色は見えないが、といふ歌だらう。真野は近江とも陸奥とも言ふが、萩の名所とされ、白萩も生えてゐることが知られてゐたらしい。宝治二年(1248)の『宝治百首』にも「真野の白萩」を詠んだ歌は見える(下記引用歌)。
季保の歌は紅萩に対し白萩の無色であるところを趣とした歌であつたが、室町時代の次の歌になると、白萩は「白」といふ色を持つた花としてしつかりと把握されてゐる。
『拾塵和歌集』 崎萩 大内政弘
ひく潮にかへらで波ののこるかと州崎にさける白萩の花
「引く潮に帰つて行かずに波が残つたのか。そんな風に見えて、洲崎に咲いてゐる白萩の花よ」。白萩を白波に擬へた歌だが、なるほど白萩の靡くさまは寄せる波を思はせる。
江戸時代にもいくつか白萩の歌は見える。
『琴後集』 白萩のゑ 村田春海
夕月の影かとみしは白萩の露ににほへるしづえなりけり
白萩を描いた絵に寄せた画賛。白萩の花に置いたおびただしい露がほの白く映えてゐるのを、夕月の光の反映かと見間違へた、といふ歌。実は夕月はまだ出てをらず、花の白さが夕露によつてひとしほ澄みまさり、黄昏時の庭にほのぼのと明るんでゐたのだ。白萩独自の美しさも季感もよく捉へた歌だらう。
近代以後は白萩も好んで歌に詠まれるやうになり、従来の紅い萩を凌駕するいきほひのやうだ。
**************
『宝治百首』(萩露) 寂能
うつろはぬ真野の白萩下葉のみおのがちくさにそむる露かな
『衆妙集』(御庭の白萩ことしよりは色に咲きかはりけるを見て) 道澄
さらに絵もいかに及ばむ秋萩の白きを後の色になしても
(御かへし) 細川幽斎
一たびは色かはるとも萩がえの白きをのちと又やたのまむ
『亮々遺稿』(しら萩) 木下幸文
置くとしも花には見えぬ白露をかはる下葉の色にこそ知れ
『寒燈集』会津八一
うゑ おきて ひと は すぎ にし あきはぎ の はなぶさ しろく さき いで に けり
『鳥繭』 河野愛子
夜の萩白くおもたきみづからの光守れり誰か死ぬらむ












最近のコメント