白粉花(オシロイバナ):草木の記録201010032010年10月03日


白粉花 鎌倉市二階堂にて

晩夏から咲いているが、まだ元気な白粉花。夕方五時頃、犬の散歩の途中で道端に見つけたのを撮った。散歩コースには他にも白花や紅と黄が混じって咲いているのや、色々ある。原産地はアメリカ大陸の熱帯地方と言い、日本には江戸時代に入って来たと言う。市街地にもたくましく咲く野生の花だ。

白粉花 鎌倉市二階堂にて


浸天秋水白茫茫2010年10月03日

白氏文集卷十六 登西樓憶行簡
西楼(せいろう)に登りて行簡(かうかん)(おも)ふ 白居易

每因樓上西南望  楼上(ろうじやう)()りて西南を望む毎に
始覺人閒道路長  始めて覚ゆ 人間(じんかん) 道路の長きを
礙日暮山靑簇簇  日を(さまた)ぐる暮山(ぼざん)青くして簇簇(ぞくぞく)たり
浸天秋水白茫茫  天を(ひた)秋水(しうすい)白くして茫茫(ばうばう)たり
風波不見三年面  風波(ふうは)見ず 三年の(めん)
書信難傳萬里腸  書信(しよしん)伝へ(がた)し 万里の(はらわた)
早晩東歸來下峽  早晩(さうばん)東に帰り来りて(けふ)(くだ)
穩乘船舫過瞿唐  (おだやか)船舫(せんばう)に乗りて瞿唐(くたう)を過ぎん

【通釈】楼に登って西南を望むたびに、
改めて二人の間の距離の遠さを思う。
陽を遮る夕暮の山が青々と幾重にも連なり、
天を浸す秋の川が白々と遥かに流れている。
身辺の激変で、三年も顔を合せていない。
手紙も伝え難く、万里を隔てて断腸の思いだ。
おまえがいつか東に帰って来て、三峡を下り、
穏やかに船に乗って瞿唐峡を過ぎんことを。

【語釈】◇人間 人と人の間。ここでは作者と弟の行簡の間。◇簇簇 群がり集まるさま。◇風波 激しい変動。白居易が左遷されたことを暗に指す。◇早晩 いつ。当時の俗語という。◇船舫 船、特に筏船。◇瞿唐 長江の難所、三峡の一つ。四川省奉節県の東。杜甫「瞿唐両崖」などに詠まれている。

【補記】江州(江西省と湖北省南部にまたがる地域)に左遷されていた時(作者四十代半ば)、江州府の西楼に登り、弟の行簡を思い遣って詠んだ詩。行簡は当時蜀(四川省)にいたという。
和漢朗詠集巻下「山水」に第三・四句が引かれ、両句を題に詠んだ和歌が幾つか見られる。

【影響を受けた和歌の例】
・「礙日暮山青蔟蔟、浸天秋水白茫茫」の句題和歌
秋の水は秋の空にぞ成りにける白き波間にうつる山影(慈円『拾玉集』)
山をこそ露も時雨もまだ染めね空の色ある秋の水かな(藤原定家『拾遺愚草員外』)
・「浸天秋水白茫茫」の句題和歌
すさまじと見る秋風の空の雲それもたちそふ水の白波(下冷泉政為『碧玉集』)
霧わたる水のながれ洲末晴れて明け行く波も秋風の空(後柏原院『柏玉集』)
月ぞすむ与謝の浦風はるばると秋なき波に秋をひたして(邦高親王『邦高親王御集』)
いつとなき富士のみ雪の面影もただ秋風の田子の浦波(三条西実隆『雪玉集』)

嫁菜:草木の記録201010012010年10月01日

嫁菜 鎌倉市二階堂にて

数日前、川沿いの道端で嫁菜が一輪だけ咲いているのを見かけた。今日同じ所を通りかかると、五、六輪に増えていた。
十月になってもツクツクボウシが鳴いているが、そろそろ菊の季節なのだ。

大紅蓼:草木の記録201009302010年09月30日

大紅蓼 鎌倉市二階堂にて

近所のお屋敷が取り壊されたあとの原っぱに、荒草に混じって大紅蓼(オオベニタデ)が咲いている。犬蓼によく似ているが、背丈は1.5メートル程もある。夏の間から咲いていて、朝の犬の散歩のたびに目にするのを楽しみにしていた。長かった花期も終りそうだ。

和歌歳時記:白萩 White bush-clover2010年09月28日

白萩 鎌倉市二階堂にて

清澄な秋気を集めたやうに、白萩が咲きこぼれてゐる。宮城野萩の変種といふが、色が違ふだけで、風情は大きく異なる花だ。
新編国歌大観で検索してみると、白萩を詠んだ歌は十首にも満たない。最も古い例は、藤原俊成の『古来風躰抄』に万葉集の歌として載せる、

吾が待ちししらはぎ咲きぬ今だにもにほひに行かな彼方人(をちかたびと)

になるが、これは万葉巻十「吾等待之 白芽子開奴 今谷毛 尓寳比尓徃奈 越方人邇」の「白芽子」を「しらはぎ」と訓んでのこと。「白」は五行思想では秋に相当する色なので、この歌の「白」は「あき」の当て字と見るのが現在の通説である。
そこでこれを除くと、正治元年(1199)に亡くなった平親宗(時忠や時子の弟)の『親宗集』に見える歌が最古の「白萩」詠になる。

三条姫宮の歌合に、雨中草花を

濡れ濡れも雨は降るとも見にゆかむ待ちし白萩花咲きぬらし

明らかに上掲の万葉歌の古訓を踏まへた歌だが、雨中に賞美する草花として白萩を選んだのは当時としては新鮮な趣向だ。

白萩の花 鎌倉市宝戒寺にて

正治二年(1200)の『正治後度百首』にも白萩の歌が見える。作者は賀茂季保(すゑやす)、題は「草花」。

分けわぶる露は袂に慕ひきて色こそ見えね真野の白萩

真野の萩原を分けてゆくと、夥しい露が後を追ふやうについて来て、歩きづらい。白萩なので露の色は見えないが、といふ歌だらう。真野は近江とも陸奥とも言ふが、萩の名所とされ、白萩も生えてゐることが知られてゐたらしい。宝治二年(1248)の『宝治百首』にも「真野の白萩」を詠んだ歌は見える(下記引用歌)。

季保の歌は紅萩に対し白萩の無色であるところを趣とした歌であつたが、室町時代の次の歌になると、白萩は「白」といふ色を持つた花としてしつかりと把握されてゐる。

『拾塵和歌集』 崎萩  大内政弘

ひく潮にかへらで波ののこるかと州崎にさける白萩の花

「引く潮に帰つて行かずに波が残つたのか。そんな風に見えて、洲崎に咲いてゐる白萩の花よ」。白萩を白波に擬へた歌だが、なるほど白萩の靡くさまは寄せる波を思はせる。

江戸時代にもいくつか白萩の歌は見える。

『琴後集』 白萩のゑ  村田春海

夕月の影かとみしは白萩の露ににほへるしづえなりけり

白萩を描いた絵に寄せた画賛。白萩の花に置いたおびただしい露がほの白く映えてゐるのを、夕月の光の反映かと見間違へた、といふ歌。実は夕月はまだ出てをらず、花の白さが夕露によつてひとしほ澄みまさり、黄昏時の庭にほのぼのと明るんでゐたのだ。白萩独自の美しさも季感もよく捉へた歌だらう。

近代以後は白萩も好んで歌に詠まれるやうになり、従来の紅い萩を凌駕するいきほひのやうだ。

**************

  『宝治百首』(萩露) 寂能
うつろはぬ真野の白萩下葉のみおのがちくさにそむる露かな

  『衆妙集』(御庭の白萩ことしよりは色に咲きかはりけるを見て) 道澄
さらに絵もいかに及ばむ秋萩の白きを後の色になしても
  (御かへし) 細川幽斎
一たびは色かはるとも萩がえの白きをのちと又やたのまむ

  『亮々遺稿』(しら萩) 木下幸文
置くとしも花には見えぬ白露をかはる下葉の色にこそ知れ

  『寒燈集』会津八一
うゑ おきて ひと は すぎ にし あきはぎ の はなぶさ しろく さき いで に けり

  『鳥繭』 河野愛子
夜の萩白くおもたきみづからの光守れり誰か死ぬらむ

白氏文集卷二十 宿陽城驛對月2010年09月27日

陽城駅に宿し、月に対す  白居易

親故尋回駕  親故(しんこ)()いで()(めぐ)らし
妻孥未出關  妻孥(さいど)未だ(くわん)を出でず
鳳凰池上月  鳳凰(ほうわう)池上(ちじやう)の月
送我過商山  我の商山(しやうざん)を過ぐるを送る

【通釈】親戚友人は相次いで車を返し、
後れて発った妻子はまだ関の向うにいる。
いつもは宮中の鳳凰池のほとりで眺めた月――
今はその月だけが、商山を過ぎてゆく私を見送っている。

【語釈】◇妻孥 妻と子供。◇鳳凰池 長安城の中書省にあったという池。◇商山 長安の東南にある山。

【補記】自注に「自此後詩赴杭州路中作(此れより後の詩、抗州に赴く路中の作)」とあり、長慶二年(822)刺史に任ぜられた白居易が長安から抗州に赴任する途上の作と知れる。商山のふもとの陽城駅で親戚知友と別れ、山を過ぎる時の詩である。作者五十一歳。隆房の歌は「鳳凰池上月 送我過商山」の、隆衡の歌は全句の句題和歌。

【影響を受けた和歌の例】
もろともに出づとはなしに有明の月のみおくる山路をぞゆく(永縁『金葉集』)
ひきつらね雁は別れぬ有明の月のみおくる山路なりけり(寂然『唯心房集』)
水のおもにやどりし月の今宵さは秋の山路をともに過ぎぬる(藤原隆房『朗詠百首』)
池水の月送らずはいかにして夜ぶかき山をひとり過ぎまし(法眼全真『夫木和歌抄』)
暮るるまで山路のすゑをつくせども我より奥に月はすみけり(藤原隆衡『雲葉集』)

酔芙蓉:草木の記録201009252010年09月25日


酔芙蓉

夕方の酔芙蓉。朝、白い花として咲き、夜、紅にしぼむ一日花。数年前、鉢植えを買い、玄関先に植えた木が、今では見上げるほどに成長している。下は朝、咲き始めの花と萎れた花を撮ったもの。

酔芙蓉



彼岸花:草木の記録201009242010年09月24日

曼珠沙華 鎌倉市二階堂にて

彼岸花(曼珠沙華)も今年は猛暑の影響で開花が遅れていたが、中日を過ぎて、さすがに咲き揃ってきた。写真は犬を連れての散歩の途中で。

和歌歳時記:萩の花 Bush-clover flower2010年09月24日

萩の花 鎌倉市二階堂にて

日本人にとつて、萩はさまざまな意味で象徴性の豊かな植物であつた。万葉集で一番多く詠まれた植物であるのも当然と思はれる。
まづ、萩の開花期は、稲・粟・稗などの収穫期に重なる。豊かに咲きこぼれる萩の花は、豊穣の秋のシンボルであつた。

『万葉集』巻十 詠花  作者不明

をとめらに行き逢ひの早稲(わせ)を刈る時になりにけらしも萩の花咲く

また、萩の花は性的な象徴物でもあつた。端的に、萩の紅い花びらは女性器の外陰部に似てゐる。万葉集では萩に「芽子」の字を宛てた例が多いが、これを文字通り訓読みすれば、一部地域における女性生殖器の呼称に重なる。偶然であらうか。
和歌において萩は鹿と取り合はせることが好まれた(「萩と鹿」参照)が、牡鹿の角は男性生殖器の象徴にほかならない。

『秋篠月清集』 院第二度百首 秋  藤原良経

さを鹿の啼きそめしより宮城野の萩の下露おかぬ日ぞなき

性的な象徴といふのは、つまりは豊かな生産力の象徴といふことだ。思ふに、日本人の萩に対する特殊な親愛の情は万葉の時代を遠く遠く溯るに違ひない。

ところで萩は古い枝に花をつけず、春に新しく伸びた枝にだけ花をつける。そのため、冬のうちにばつさり枝を剪定してしまふ必要がある。翌春、古株からは芽が盛んに吹き出る。萩に「芽」「芽子」の字を宛てた所以だ。
かつては春先に萩原を焼き払ふならはしがあり、「萩の焼け原」を詠んだ和歌が少なからず見える。燻ぶる焼け野原にたくましく蘇る萩の芽は、生命の復活の象徴でもあつた。

『瓊玉和歌集』 萩を  宗尊親王

春焼きし其日いつとも知らねども嵯峨野の小萩花さきにけり

萩(江戸絞り) 鎌倉市二階堂にて
園藝品種「江戸絞り」

萩の咲く季節は、また秋風の吹き増さる季節だ。嫋々と枝垂(しだ)れた萩が風に揺れる様は、たをやかな秋の風情を満喫させてくれる。

『玉葉集』 草花露を  伏見院

なびきかへる花の末より露ちりて萩の葉白き庭の秋風

萩が咲き添ふにつれ、日没後の冷え込みは強まり、夜は目立つて長くなる。朝夕に置く露が夥しい時節だ。

『拾遺愚草』 花月百首 月  藤原定家

秋といへば空すむ月を契りおきて光まちとる萩の下露

「秋といふと、空に澄みまさる月と約束をしておいて、その光を待ち受け、うつしとる萩の下露よ」。ここでは月と萩の下露が恋人同士に擬へられてゐる。

万葉の時代から、歌人たちは秋風・露・月・雁など秋の代表的風物を萩の花に交錯させて歌に詠むことを繰り返してきた。萩は和歌史を通じて秋の情趣の中心に位置し続けたと言つても過言ではない。萩の豊かな象徴性が、日本人の心の底で生き続けてゐたのだ。

なほ、「白萩(しらはぎ)」「散り萩」は別項目として取り上げたい。

**************

  『万葉集』巻八(大伴宿禰家持の秋の歌)
さを鹿の朝たつ野べの秋萩に玉とみるまでおける白露

  『万葉集』巻十(寄露) 作者未詳
秋萩の咲き散る野辺の夕露に濡れつつ来ませ夜は更けぬとも

  『古今集』(題しらず) よみ人しらず
なきわたる雁の涙やおちつらむ物思ふ宿の萩のうへの露

  『古今集』(題しらず) 常康親王
吹きまよふ野風をさむみ秋萩のうつりもゆくか人の心の

  『古今集』(題しらず) よみ人しらず
宮城野のもとあらの小萩露をおもみ風を待つごと君をこそ待て

  『式子内親王集』(秋)
寄せかへる波の花摺り乱れつつしどろにうつす真野の浦萩

  『新古今集』(月前草花) 藤原良経
故郷の本あらの小萩咲きしより夜な夜な庭の月ぞうつろふ

  『玉葉集』(草花露を) 京極為兼
露をもる小萩が末はなびきふして吹きかへす風に花ぞ色そふ

  『玉葉集』(風の後の草花といふことを) 永福門院
しをりつる風は籬にしづまりて小萩がうへに雨そそぐなり

  『続亜槐集』(野萩) 飛鳥井雅親
みだれあふ花より花に露ちりて野原の真萩秋風ぞ吹く

  『亮々遺稿』(萩を) 木下幸文
きのふにも色は変はるとなけれどもまばらになりぬ秋萩の花

  『草径集』(初秋) 大隈言道
秋立ちて(もず)なく野べのしづけさに萩のさかりはいつかとぞ思ふ

  『柿園詠草』(詞書略) 加納諸平
小雀(こがら)鳴く秋の野寺のひとへ垣ひま見えぬまで萩は咲きけり

  『落合直文集』
萩寺の萩おもしろし露の身のおくつきどころ此処と定めむ

  『大和』 前川佐美雄
ゆふ風に萩むらの萩咲き出せばわがたましひの通りみち見ゆ

(2010年9月25日加筆訂正)

萩:草木の記録201009232010年09月23日

萩の花 鎌倉市二階堂にて

本式にこのブログを始めてちょうど一年経ちました。これを機に、日記代わりに記録をつけていた「雲の記録」の更新を停止し、今後は「草木の記録」として、拙宅の庭や近所の道端の草木を記録しようと思います。

今日は時々激しい風雨。長く続いた厳しい残暑もようやく終るとのこと。
写真は近所の萩です。猛暑の影響で開花が遅れていましたが、ここ数日で盛りを迎えました。しかし今日の風雨で早速散ってしまっていました。