雁の玉梓　―やまとうたblog―

和漢朗詠集巻下　猿

胡鴈一聲　　　　胡雁(こがん)一声(いつせい)
秋破商客之夢　　秋商客(しやうかく)の夢を破る
巴猿三叫　　　　巴猿(はゑん)三叫(さんけう)
曉霑行人之裳　　暁(あかつき)行人(かうじん)の裳(も)を霑(うるほ)す

【通釈】北方から訪れた雁の啼く一声が、
秋、行商人の夢をさます。
巴峡の猿の叫ぶ三声が、
暁、旅人の裳を湿らせる。

【語釈】◇胡鴈　「胡」すなわち北方の異国から渡来する雁。◇巴猿　巴峡（長江の三峡の一つ）の猿。◇三叫　猿が三声叫ぶとするのは、『藝文類聚』などに見える「巴東三峽猨鳴悲　猨鳴三聲涙霑衣（巴東の三峡猨の鳴くこと悲し　猨鳴くこと三声にして涙衣を霑ほす）」に基づく。

【作者】江相公(がうしやうこう)、大江澄明(すみあきら)。生年未詳、天暦四年(950)没。朝綱の子。文章得業生となり、民部少輔などを歴任したが、父に先立って夭折した。

【補記】出典は『本朝文粋』の大江澄明「弁山水対策」。隆房の歌は「胡雁一声　秋破商客之夢」の句題和歌。

【影響を受けた和歌の例】
草枕かりがねのねに夢さめて露けさまさる旅衣かな（藤原忠成『為忠家初度百首』）
雁がねは越路にやどる旅人のまどろむ夢やおどろかすらん（藤原隆房『朗詠百首』）