雁の玉梓　―やまとうたblog―

夏日閑避暑　英明(えいめい)
夏の日閑(かん)にして暑を避く　源(みなもとの)英明(ふさあきら)

池冷水無三伏夏　　池冷やかにして水に三伏(さんぷく)の夏無し
松高風有一聲秋　　松高うして風に一声(いつせい)の秋有り

【通釈】池の冷やかな水には、三伏の夏も存在しない。
松の高い梢を吹く風には、はや秋の声を聞く感がある。

【語釈】◇三伏　立秋前後三十日の盛暑の候。夏至の後、第三の庚(かのえ)の日を初伏、第四の庚の日を中伏、立秋後の最初の庚の日を末伏と言い、合せて三伏と言う。西暦2010年で言えば7月19日から8月17日まで。

【補記】題は釈信阿私注による。原詩は散逸か。両句とも句題和歌の題とされている。また謡曲『天鼓』『東北』『西行桜』などに引かれている。

【作者】源英明は宇多天皇の皇子斉世親王の子。菅原道真を母方の祖父にもつ。従四位左近衛中将。生年未詳、天慶二年(939)没。

【影響を受けた和歌の例】
・「池冷水無三伏夏」の句題和歌
昆陽(こや)の池のみぎはは風の涼しくてここには夏を知らで経(ふ)るかな（藤原隆房『朗詠百首』）
・「松高風有一聲秋」の句題和歌
松風のこずゑを渡る一声にまだきも秋のけしきなるかな（藤原隆房『朗詠百首』）
松陰や身にしむ程はなけれども風に先だつ秋の一声（土御門院『土御門院御集』）
いつもきく高嶺の松の声なれど今朝しもいかで身にはしむらん（一色直朝『桂林集』）
わが宿の松なかりせば大空の風を秋とも誰かさだめむ（香川景樹『桂園一枝』）
・その他
まとゐして夕涼みする松陰は梢の風に秋ぞ先だつ（藤原実房『正治初度百首』）
風わたる杜の木陰の夕涼みまだきおとなふ秋の一声（惟明親王『正治初度百首』）
夕暮や松吹く風にさそはれて梢の音に秋は来にけり（藤原忠良『老若五十首歌合』）
夏ふかみ木だかき松の夕涼み梢にこもる秋の一声（後鳥羽院『後鳥羽院御集』）
夏しらぬ池のこころのすずしきに汀の木々もかげひたすなり（伏見院『伏見院御集』）

（2010年7月24日加筆訂正）