雁の玉梓　―やまとうたblog―

秋思(しうし)　　　　　白居易

病眠夜少夢　　病眠(びやうみん)の夜は夢少なく
閒立秋多思　　間立(かんりつ)の秋は思ひ多し
寂寞餘雨晴　　寂寞(せきばく)として余雨(よう)晴れ
蕭條早寒至　　蕭条(せうでう)として早寒(さうかん)至る
鳥棲紅葉樹　　鳥は紅葉(こうえふ)の樹に棲(す)み
月照靑苔地　　月は青苔(せいたい)の地を照らす
何況鏡中年　　何ぞ況(いは)んや鏡中(きやうちう)の年
又過三十二　　又(ま)た三十二を過ぎたるをや

【通釈】病がちの夜の眠りは夢みることも少なく、
閑(しず)かに立って秋の物思いに耽ることが多い。
いつの間にかひっそりと残り雨はやみ、
わびしくも初冬の薄ら寒さが訪れる。
鳥は紅葉の残る樹を選んで棲み、
月は青い苔に覆われた地を冷え冷えと照らしている。
まして言うまい、鏡に映った私の歳、
白髪が交じり始める三十二を過ぎたことなど。

【語釈】◇閒立　安らかに立つ。◇三十二　白髪混じりの毛髪になるとされた年。潘岳の『秋興賦并序』に「晉十有四年、余春秋三十有二、始見二毛」とある。

【補記】実際に白居易三十二歳の作とすれば、貞元十九年(803)の作。試判抜萃科に及第し、校書郎を授けられて長安常楽里に仮寓していた頃である。「鳥棲紅葉樹」を句題に千里が、「月照青苔地」を句題に実隆が歌を詠んでいる。

【影響を受けた和歌の例】
秋すぎば散りなむものを啼く鳥のなど紅葉ばの枝にしもすむ（大江千里『句題和歌』）
山風の雲こそあらめ苔のうへの塵もくもらず宿る月かな（三条西実隆『雪玉集』）

（2010年11月16日・21日加筆訂正）