雁の玉梓　―やまとうたblog―

晩秋の夜　　　　　白居易

碧空溶溶月華靜　　碧空(へきくう)溶溶(ようよう)として月華(げつくわ)静かなり
月裏愁人弔孤影　　月裏(げつり)愁人(しうじん)孤影(こえい)を弔(とむら)ふ
花開殘菊傍疎籬　　花開(ひら)きて残菊(ざんぎく)疎籬(そり)に傍(そ)ひ
葉下衰桐落寒井　　葉下(お)ちて衰桐(すいとう)寒井(かんゐ)に落つ
塞鴻飛急覺秋盡　　塞鴻(さいこう)飛ぶこと急にして秋の尽(つ)くるを覚え
鄰雞鳴遲知夜永　　鄰鶏(りんけい)鳴くこと遅くして夜の永(なが)きを知る
凝情不語空所思　　情を凝(こ)らして語らず 空(た)だ思ふ所あれば
風吹白露衣裳冷　　風白露(はくろ)を吹いて衣裳(いしやう)冷(ひや)やかなり

【通釈】紺碧の夜空は広々として、月が静かに照っている。
月明かりの中、愁いに沈む人は自らの孤影を悲しんでいる。
色褪せた残菊が疎らな垣に添って咲き、
衰えた桐の葉は寒々とした井戸の上に落ちる。
北辺の鴻が忙しげに空を飛び、秋も末になったと気づく。
隣家の鶏はなかなか鳴き出さず、夜が長くなったと知る。
物言わず一心に物思いに耽っていると、
風が白露を吹いて、いつか夜着は冷え冷えとしていた。

【語釈】◇溶溶　ゆるやかなさま。やすらかなさま。◇愁人　詩人自身を客観視して言う。◇塞鴻　北の辺塞の地から飛来した鴻。鴻は大型の水鳥。ひしくい（大雁）や白鳥の類。

【補記】「寒鴻飛急覚秋深」を句題に大江千里が、「寒鴻飛急覚秋尽、隣鶏鳴遅知夜永」を句題に慈円と定家が歌を詠んでいる。

【影響を受けた和歌の例】
ゆく雁の飛ぶこと速く見えしより秋の限りと思ひ知りにき（大江千里『句題和歌』）
いかにせん夜半に待たるる鳥のねをいそがぬ秋と思はましかば（慈円『拾玉集』）
槙の屋にとなりの霜は白妙のゆふつけ鳥をいつか聞くべき（藤原定家『拾遺愚草員外』）