雁の玉梓　―やまとうたblog―

東園(とうゑん)に菊を翫(ぐわん)す　白居易

少年昨已去　　少年昨(さく)已(すで)に去り
芳歳今又闌　　芳歳(はうさい)今又闌(たけなは)なり
如何寂寞意　　如何(いかん)ぞ寂寞(せきばく)の意(い)
復此荒涼園　　復(ま)た此(こ)の荒涼の園(ゑん)
園中獨立久　　園中に独り立つこと久(ひさ)し
日淡風露寒　　日淡くして風露(ふうろ)寒し
秋蔬盡蕪沒　　秋蔬(しうそ)尽(ことごと)く蕪没(ぶぼつ)し
好樹亦凋殘　　好樹(かうじゆ)も亦(ま)た凋残(てうざん)す
唯有數叢菊　　唯(た)だ数叢(すうそう)の菊有るのみ
新開籬落閒　　新たに籬落(りらく)の間(かん)に開(ひら)く
携觴聊就酌　　觴(さかづき)を携(たづさ)へて聊(いささ)か就(つ)きて酌(く)み
爲爾一留連　　爾(なんぢ)が為に一(ひと)たび留連(りうれん)す
憶我少小日　　憶(おも)ふ我が少小(せうせう)の日
易爲興所牽　　興の牽(ひ)く所と為り易し
見酒無時節　　酒を見ては時節(じせつ)無く
未飲已欣然　　未だ飲まずして已(すで)に欣然(きんぜん)たり
近從年長來　　近ごろ年(とし)長じてより来(このかた)
漸覺取樂難　　漸(やうや)く楽しみを取ることの難(かた)きを覚(おぼ)ゆ
常恐更衰老　　常に恐る 更に衰老(すいらう)せんことを
強醉亦無歡　　強(し)ひて酔(ゑ)ふも亦(ま)た歓(くわん)無し
顧謂爾菊花　　顧(かへり)みて謂(い)ふ 爾(なんぢ)菊花(きくくわ)
後時何獨鮮　　時に後(おく)れて何ぞ独り鮮やかなる
誠知不爲我　　誠に我が為ならざるを知るも
借爾暫開顏　　爾(なんぢ)を借りて暫(しばら)く顔を開(ひら)かん

【通釈】青春時代は遠く去り、
男盛りの歳も最早過ぎようとしている。
どうしたことか、寂寞の思いが、
この荒れ果てた庭園に来ればよみがえる。
園中にひとり長く佇んでいると、
初冬の日は淡く、風や露が冷え冷えと感じられる。
秋の野菜はことごとく雑草に埋もれ、
立派な樹々もまた枯れ衰えた。
ただ数叢の菊が、
垣根の間に新しい花をつけている。
盃を手に、その前でひとまず酌むと、
菊よ、お前のために一時(いっとき)立ち去れずにいる。
思えば我が若き日々、
何事にもすぐ興味を惹かれたものだ。
酒を見れば、時節も関係なし、
飲まないうちからもう良い気分になっていた。
近頃、年を取ってからというもの、
次第に楽しみを得ることが難しくなってきた気がする。
更に老い衰えることを常に怖れ、
強いて酒に酔ったところで、やはり歓びは無い。
振り返って言う、菊の花よ、
時候に後れて、どうしてお前は独り色鮮やかなのか。
もとより私のためでないことは知っているが、
お前を力に、暫し私も顔をほころばせよう。

【語釈】◇芳歳　男盛りの年齢。◇蕪沒　蕪は荒々しく繁った雑草。その中にまぎれてしまったさま。◇籬落　まがき。

【補記】五言古詩による閑適詩。元和八年(813)、四十二歳の作。「唯有数叢菊、新開籬落間」を題に、慈円・定家・寂身が歌を詠んでいる。

【影響を受けた和歌の例】
しら菊の霜にうつろふませの中に今はことしの花も思はず（慈円『拾玉集』）
咲く花の今はの霜におきとめて残る籬の白菊の色（藤原定家『拾遺愚草員外』）
のこる色は秋なき時のかたみぞと契りし菊もうつろひにけり（寂身『寂身法師集』）