雁の玉梓　―やまとうたblog―

酒を勧む　于(う)武陵(ぶりょう)

勧君金屈巵　　君に勧む 金屈巵(きんくつし)
滿酌不須辭　　満酌 辞するを須(もち)ゐず
花發多風雨　　花発(ひら)けば風雨多し
人生足別離　　人生別離足(た)る

【通釈】略。訳詩は【参考】参照。

【語釈】◇金屈巵　黄金製の酒器。「屈」は曲がっている様、「巵」は盃。◇不須辭　辞する必要はない。遠慮には及ばない。◇足別離　別離に満ちている。「別離足(おほ)し」と訓む本もある。

【補記】友人との別離に際し、別れの盃を勧めて作った詩。以下の和歌は全て『頓阿句題百首』所収の「花発風雨多」を句題とする和歌。『頓阿句題百首』は貞治四年(1365)閏九月五日に周嗣が編集・書写したものという（新編国歌大観解題）。

【作者】于武陵は杜曲（長安の南）の人。大中年間(西暦855年頃)進士となるが、官僚の道を捨てて放浪生活を送る。『于武陵集』一巻を残す。

【影響を受けた和歌の例】
世の中はかくこそありけれ花盛り山風吹きて春雨ぞふる(頓阿『頓阿句題百首』)
いかなれば嵐も雨もあやにくにいくかもあらぬ花にぞふらん(良守上人)
花ざかりしづ心なき山風にまづさそはれて春雨ぞふる(僧都良春)
つらきかな雲とみえつつ咲く花は雨と風とのやどりなりけり(頓宗)
ふる雨に猶やしほれんさくら花嵐におほふ袖はありとも(周嗣)

【参考】井伏鱒二の訳詩は以下の通り。
コノサカヅキヲ受ケテクレ
ドウゾナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトヘモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ