雁の玉梓　―やまとうたblog―

牡丹の芳(はな)（抄）　　白居易

衞公宅靜閉東院　　衛公の宅静かにして東院を閉ざし
西明寺深開北廊　　西明寺(さいみやうじ)深くして北廊を開く
戲蝶雙舞看人久　　戯蝶(ぎてふ)双舞(さうぶ)して看(み)る人久しく
殘鶯一聲春日長　　残鴬(ざんあう)一声(いつせい)して春日(しゆんじつ)長し
共愁日照芳難住　　共に愁ふ 日照らして芳(はう)の住(とど)め難(がた)きを
仍張帷幕垂陰涼　　仍(すなは)ち帷幕(ゐばく)を張りて陰涼(いんりやう)を垂る
花開花落二十日　　花開き花落つ二十日(にじふにち)
一城之人皆若狂　　一城の人皆狂へるが若(ごと)し

【通釈】ひっそりとした衛公の邸宅は東院を閉ざしているが、
奧深い西明寺の境内では北の廊下を開放している。
牡丹の上を蝶が双つ戯れて舞い、人々はいつまでも花を眺めている。
里に留まっている鶯が一声鳴いて、春の日は長い。
人々は共に嘆く、日が照りつけて牡丹の色香の保ち難いことを。
そこで垂れ幕を張って涼しい影を落とす。
花が咲いて花が落ちる、その間二十日、
城中の人は皆物の怪に憑かれたかのようだ。

【語釈】◇衞公宅靜　「衛公」が誰を指すかは不明。「宅靜」と言うのは、家族総出で牡丹の花見に出かけているため。◇西明寺　長安にあった大寺院。牡丹の名所。◇北廊　北の渡り廊下。ここから牡丹の花園がよく見えたのであろう。◇残鴬　晩春になっても人里に留まっている鶯。

【補記】長編の新楽府より第二十五句から第三十二句までを抄出した。一首の主題はこの後にあり、「人心重華不重實（人心は華を重んじて実を重んぜず）」と当時の世相を批判し、諸士が農業の振興に取り組むべきことを諷している。「花開花落二十日」の句を踏まえたとおぼしい和歌が幾つか見られる。

【影響を受けた和歌の例】
咲きしより散りはつるまで見しほどに花のもとにて二十日(はつか)経にけり（藤原忠通『詞花集』）
植ゑたつる籬のうちの茂りあひてはつかに見ゆる深見草かな（源師光『正治初度百首』）
二十日まで露もめかれじ深見草さきちる花のおのが色々（藤原重家『重家集』）
咲き散るは程こそなけれ深見草はつかの月ぞおそく出でぬる（頓阿『続草庵集』）
夏のうちは花に色こきふかみ草はつかの露は月や待ちけん（三条西公条『称名院集』）
行く春をしたふ心のふかみ草花もはつかになりぬと思へば（三倉宜隆『大江戸倭歌集』）

【原詩全文】
牡丹芳　美天子憂農也
牡丹芳　牡丹芳　黄金蕊綻紅玉房　千片赤英霞爛爛　百枝絳點燈煌煌　照地初開錦繡段　當風不結蘭麝囊　仙人琪樹白無色　王母桃花小不香　宿露輕盈泛紫豔　朝陽照耀生紅光　紅紫二色間深淺　向背萬態隨低昂　映葉多情隱羞面　臥叢無力含醉妝　低嬌笑容疑掩口　凝思怨人如斷腸　穠姿貴彩信奇絶　雜卉亂花無比方　石竹金錢何細碎　芙蓉芍藥苦尋常　遂使王公與卿士　游花冠蓋日相望　庳車軟輿貴公主　香衫細馬豪家郎　衛公宅靜閉東院　西明寺深開北廊　戲蝶雙舞看人久　殘鶯一聲春日長　共愁日照芳難駐　仍張帷幕垂陰涼　花開花落二十日　一城之人皆若狂　三代以還文勝質　人心重華不重實　重華直至牡丹芳　其來有漸非今日　元和天子憂農桑　恤下動天天降祥　去歳嘉禾生九穗　田中寂寞無人至　今年瑞麥分兩歧　君心獨喜無人知　無人知　可歎息　我願暫求造化力　減卻牡丹妖豔色　少回卿士愛花心　同似吾君憂稼穡