雁の玉梓　―やまとうたblog―

王(わう)十八(じふはち)の山に帰るを送り、仙遊寺(せんゆうじ)に寄題す　　白居易

曾於太白峯前住　　曽(かつ)て太白峰前(たいはくほうぜん)に住まひ
數到仙遊寺裏來　　数(しば)しば仙遊寺(せんゆうじ)裏(り)に到(いた)りて来(きた)る
黒水澄時潭底出　　黒水(こくすい)澄める時　潭底(たんてい)出(い)で
白雲破處洞門開　　白雲(はくうん)破るる処(ところ)　洞門(どうもん)開(ひら)く
林間煖酒燒紅葉　　林間(りんかん)に酒を煖(あたた)めて紅葉(こうえふ)を焼(た)き
石上題詩掃緑苔　　石上(せきじやう)に詩を題(しる)して緑苔(りよくたい)を掃(はら)ふ
惆悵旧遊無復到　　惆悵(ちうちやう)す　旧遊(きういう)復(ま)た到る無きを
菊花時節羨君廻　　菊花(きくか)の時節　君が廻(かへ)るを羨(うらや)む

【通釈】かつて太白峰の麓に住み、
しばしば仙遊寺まで出掛けて行ったものだ。
黒水が澄んでいる時は、潭(ふち)の底まで見え、
白雲のきれ目に、洞穴の門が開いていた。
林の中で、紅葉を焼いて酒を暖め、
石の上に、緑の苔を掃って詩をしるした。
嘆かわしいのは、あの旧遊の地を再び踏めないこと。
菊の咲くこの時節、山に帰る君が羨ましい。

【語釈】◇太白峰　長安西郊の山。◇仙遊寺　長安西郊にある寺。白居易は元和元年(806)地方事務官となった頃、この寺でしばしば遊んだ。◇黒水　渭水に流れ込む川。◇洞門　洞窟の入口。

【補記】山に帰棲する旧友の王十八すなわち王質夫(おうしつぷ)を送り、かつて共に遊んだ仙遊寺に寄せて作った詩。翰林学士として長安に住んでいた頃の作という。和漢朗詠集の「秋興」の部に「林間煖酒」以下の二句が引かれて名高く、謡曲や俳諧など、この句を踏まえた文句はあまた見られる。

【影響を受けた和歌の例】
木(こ)の下(もと)につもる落葉をかきつめて露あたたむる秋のさかづき（藤原良経『秋篠月清集』）
あかなくの色の千しほも染めなすや紅葉のもとの秋のさかづき（中院通村『後十輪院内府集』）
いつかまた酒あたためんこのもとの苔に色づく枝のもみぢ葉（松平定信『三草集』）

【参考】『平家物語』巻第六
残れる枝、散れる木の葉をば掻き集めて、風すさまじかりける朝なれば、縫殿の陣にて、酒煖めてたべける薪にこそしてげれ。（中略）天機殊に御快げに打ち笑ませ給ひて、「林間に酒を煖めて紅葉を焼くと云ふ詩の心をば、さればそれらには誰が教へけるぞや。優しうも、仕つたるものかな」。
『徒然草』五十四段
うれしと思ひて、ここかしこ遊びめぐりて、ありつる苔のむしろに竝みゐて、「いたうこそ困じにたれ。あはれ紅葉をたかん人もがな」。