雁の玉梓　―やまとうたblog―

除夜(ぢよや) 弟妹(ていまい)に寄す　　白居易

感時思弟妹　　時に感じて弟妹(ていまい)を思へば
不寐百憂生　　寐(い)ねられずして百憂(ひやくいう)生(しやう)ず
萬里經年別　　万里(ばんり) 経年(けいねん)の別れ
孤燈此夜情　　孤燈(ことう) 此(こ)の夜(よ)の情(じやう)
病容非舊日　　病容(びやうよう) 旧日(きうじつ)に非(あら)ず
歸思逼新正　　帰思(きし) 新正(しんせい)に逼(せま)る
早晩重歡會　　早晩(さうばん) 重ねて歓会(くわんくわい)せむ
羈離各長成　　羈離(きり)なるも 各(おのおの)長成(ちやうせい)す

【通釈】除夜にあって故郷の弟妹のことを思えば、
寝つかれず、次々に憂いが湧いてくる。
万里を隔て、年久しく別れたまま、
孤灯を前にして、今宵の哀れは深い。
病み衰えた私の姿、昔日の面影はなく、
帰郷の思いは、新年を迎えて募る。
いつの日か、再び楽しく団欒を囲もう。
遠く離れていても、皆それぞれ大きく育ってゆくのだ。

【語釈】◇新正　新年。

【補記】旅先で迎えた大晦日、故郷の弟や妹に思いを寄せた詩。第三句「萬里經年別」を句題として大江千里が歌を残している。

【影響を受けた和歌の例】
近からず遥けき程に年を経て別るることは苦しかりけり（大江千里『句題和歌』）