雁の玉梓　―やまとうたblog―

紫陽花(しやうくわ)　　白居易

何年植向仙壇上　　何(いづ)れの年にか仙壇(せんだん)の上(ほとり)に向きて植ゑたる
早晩移栽到梵家　　早晩(いつ)か移し栽(う)ゑて梵家(ぼんか)に到れる
雖在人閒人不識　　人間(じんかん)に在(あ)りと雖(いへど)も人識(し)らず
與君名作紫陽花　　君が与(ため)に名づけて紫陽花(しやうくわ)と作(な)す

【通釈】いつの年、仙境の辺に植えたのか。
いつこの寺に移し植えたのか。
人間界にあるのに人は知らない。
君のために紫陽花と名付けよう。

【語釈】◇向　「於」の意の前置詞。◇仙壇　仙人のたちの住む場所。仙境。招賢寺のある霊隠山をこう言った。◇早晩　いつ。当時の俗語という。◇梵家　寺。招賢寺を指す。◇紫陽花　紫は神仙の色。陽は「ひなた」、易学ではプラスの意。

【補記】作者は次のように自注を添えている。「招賢寺有山花一樹、無人知名、色紫気香、芳麗可愛、頗類仙物。因以紫陽花名之」（招賢寺に山花一樹有り、人の名を知るもの無し。色紫にして気香ばしく、芳麗愛す可く、頗る仙物に類す。因つて紫陽花を以て之を名づく）。すなわち抗州霊隠山の招賢寺に植えられていた名の無い花に「紫陽花」の名を付けたことを詠んだ詩である。日本であじさいを「紫陽花」と書くのはこの詩に由来する。なお中国でもアジサイ＝繡球花の別名として「紫陽花」が用いられている（中国版Wikipedia）。
下に引用した歌は、あじさいならぬ「しもつけ」の名を隠した物名歌。「つけん」は「付けん」とも「告げん」とも取れるが、白居易の詩を踏まえたのなら前者と解すべきだろう。

【影響を受けた和歌の例】
植ゑて見る君だに知らぬ花の名を我しもつけん事のあやしさ（よみ人しらず『拾遺集』）