雁の玉梓　―やまとうたblog―

白氏文集卷五十五　秘省後廳
秘省(ひしやう)の後聴(こうちやう)　白居易

槐花雨潤新秋地　　槐花(くわいくわ)雨に潤(うるほ)ふ新秋(しんしう)の地
桐葉風翻欲夜天　　桐葉(とうえふ)風に翻(ひるがへ)る 夜ならんとする天
盡日後廳無一事　　尽日(じんじつ)後庁(こうちやう)一事(いちじ)無く
白頭老監枕書眠　　白頭(はくたう)の老監(らうかん)書を枕にして眠る

【通釈】槐(えんじゅ)の花が雨にみずみずしく湿る、早秋の地。
桐の葉が風に踊り飛ぶ、暮れようとする空の下。
終日、後方の政庁では忙しい仕事の一つも無く、
白髪頭の老秘書監は、書物を枕にして昼寝する。

【語釈】◇槐花　エンジュの花。夏に黄白色の花をつける。宮中に好んで植えられた。◇桐葉　桐の葉はいちはやく落葉して秋を告げるものとされた。◇老監　老いた秘書監。

【補記】太和元年(827)秋、長安で秘書監を勤めていた時の作。作者五十六歳。和漢朗詠集巻上秋「早秋」の部に「槐花雨潤新秋地　桐葉風涼欲夜天」が引かれ、「桐葉風涼欲夜天」を踏まえたと思われる和歌が幾つか見られる。

【影響を受けた和歌の例】
桐の葉のうらふく風の夕まぐれそそや身にしむ秋は来にけり（藤原定家『拾遺愚草員外』）
日はくもる桐の葉がくれ秋やときさよ風涼しねやの手枕（得業信広『正治初度百首』）
秋をあさみまだ色づかぬ桐の葉に風ぞ涼しき暮れかかるほど（阿覚『御室五十首』）
夕露はおきあへぬまにかつ散りて桐の葉すずし秋の初風（惟宗光吉『光吉集』）