雁の玉梓　―やまとうたblog―

青泥店を発して、長余県西涯山口に至る　李嘉祐

千峯鳥路含梅雨　　千峯(せんほう)の鳥路(てうろ)は梅雨(ばいう)を含めり
五月蟬聲送麥秋　　五月(ごがつ)の蝉の声は麦秋(ばくしう)を送る

【通釈】数知れぬ峰々には梅雨を含んだ雲が垂れ込め、鳥の路を阻んでいる。
五月になって鳴き始めた蝉の声は、麦秋の季節の終りを告げる。

【語釈】◇五月　陰暦五月は仲夏。◇麥秋　陰暦四月、初夏。麦を収穫する季節なのでこの名がある。

【補記】『和漢朗詠集』巻上夏「蝉」。『千載佳句』には「夏興」の部に収め、題「發青泥店至長余縣西涯山口」を記すが、詩の全容は知れない。『全唐詩』などにも見えず、早く散逸したものらしい。「五月蝉声送麦秋」を踏まえた和歌が見える。

【作者】李(り)嘉祐(かゆう)は中唐初期の詩人。生没年未詳。越州の人。字(あざな)は従一。大暦十才子の一人。天宝七年(748)の進士。『李嘉祐集』がある。

【影響を受けた和歌の例】
おくるといふ蝉の初声きくよりぞ今かと荻の秋を知りぬる（藤原道綱母『道綱母集』）
神まつる卯月もたてば五月雨の空もとどろに啼く蝉の声（藤原隆房『朗詠百首』）
五月かも麦の秋風蝉のこゑまじはる杜になく郭公（正徹『草根集』）

【参考】『平家物語』巻三
この島へ流されて後は、暦も無ければ、月日の立つをも知らず。只おのづから花の散り、葉の落つるを見ては、三年の春秋を弁へ、蝉の声麦秋を送れば夏と思ひ、雪の積るを冬と知る。

階(きざはし)の下(もと)の蓮(はちす)　　　　白居易

葉展影翻當砌月　　葉展(の)びては影翻(ひるがへ)る 砌(みぎり)に当れる月
花開香散入簾風　　花開(ひら)けては香(か)散ず 簾(すだれ)に入(い)る風
不如種在天池上　　如(し)かず 天池(てんち)の上に種(う)ゑて在らんには
猶勝生於野水中　　猶(な)ほ勝(まさ)れり 野水(やすい)の中(うち)に生(しやう)ずるには

【通釈】蓮の葉が伸びて、汀の石に射す月光の下、その影がひるがえっている。
蓮の花が咲いて、簾へと吹き入る風の中、その香がまき散らされる。
天上の池に植えておくに如くはないが、
かと言って野中の泥水に生えるのよりはましだ。

【語釈】◇砌　池の岸などに石を敷いた所。石畳。◇天池　天上の池。◇野水　野中にある沼などを言う。

【補記】江州司馬に左遷されていた頃の作。自身を階下の蓮になぞらえ、「天池」に長安の都を、「野水」に左遷の地江州を暗に喩えたとみる説がある。和漢朗詠集巻上夏の「蓮」の部に初二句を採る。肥後の歌を始め「花入簾」「落花入簾」等の題で詠まれた歌は、おそらく掲出詩の第二句の影響を受けていると思われる（但し和歌では「花」は桜を指すことになる）。

【影響を受けた和歌の例】
玉簾ふきまふ風のたよりにも花のしとねを閨にしきける（肥後『肥後集』）
明け方は池の蓮もひらくれば玉のすだれに風かをるなり（藤原俊成『長秋詠藻』）
軒近き花橘の風ふれてすだれの内も香に匂ふなり（冷泉為村『為村集』）