雁の玉梓　―やまとうたblog―

階(きざはし)の下(もと)の蓮(はちす)　　　　白居易

葉展影翻當砌月　　葉展(の)びては影翻(ひるがへ)る 砌(みぎり)に当れる月
花開香散入簾風　　花開(ひら)けては香(か)散ず 簾(すだれ)に入(い)る風
不如種在天池上　　如(し)かず 天池(てんち)の上に種(う)ゑて在らんには
猶勝生於野水中　　猶(な)ほ勝(まさ)れり 野水(やすい)の中(うち)に生(しやう)ずるには

【通釈】蓮の葉が伸びて、汀の石に射す月光の下、その影がひるがえっている。
蓮の花が咲いて、簾へと吹き入る風の中、その香がまき散らされる。
天上の池に植えておくに如くはないが、
かと言って野中の泥水に生えるのよりはましだ。

【語釈】◇砌　池の岸などに石を敷いた所。石畳。◇天池　天上の池。◇野水　野中にある沼などを言う。

【補記】江州司馬に左遷されていた頃の作。自身を階下の蓮になぞらえ、「天池」に長安の都を、「野水」に左遷の地江州を暗に喩えたとみる説がある。和漢朗詠集巻上夏の「蓮」の部に初二句を採る。肥後の歌を始め「花入簾」「落花入簾」等の題で詠まれた歌は、おそらく掲出詩の第二句の影響を受けていると思われる（但し和歌では「花」は桜を指すことになる）。

【影響を受けた和歌の例】
玉簾ふきまふ風のたよりにも花のしとねを閨にしきける（肥後『肥後集』）
明け方は池の蓮もひらくれば玉のすだれに風かをるなり（藤原俊成『長秋詠藻』）
軒近き花橘の風ふれてすだれの内も香に匂ふなり（冷泉為村『為村集』）