雁の玉梓　―やまとうたblog―

禁中にて夜書(ふみ)を作(か)き、元九(げんきう)に与ふ　　白居易

心緒萬端書兩紙　　心緒(しんしよ)万端(ばんたん)　両紙(りやうし)に書き
欲封重讀意遲遲　　封(ふう)ぜんと欲(し)て　重ねて読み　意(こころ)遅遅(ちち)たり
五聲宮漏初鳴後　　五声(ごせい)の宮漏(きゆうろう)　初めて鳴る後(のち)
一點窗燈欲滅時　　一点(いつてん)の窓灯(さうとう)　滅(き)えなんと欲(す)る時

【通釈】思いのたけを紙二枚にしたため、
封をしようとしては読み返し、心はためらう。
五更を告げる水時計が鳴り始めたばかりの頃
一点の窓のともし火が今にも消えようとする時。

【語釈】◇五聲　五更（午前三時～五時頃）を告げる音。◇宮漏　宮殿の水時計。

【補記】左拾遺として宮中に仕えていた三十八、九歳頃、湖北省江陵に左遷されていた親友の元九（元稹）のもとへ贈った詩。手紙の内容は言わず、友への思いはしみじみと伝わる。第三・四句が和漢朗詠集の巻下「暁」の部に採られている。但し「初鳴後」が「初明後」となっており、普通「初めて明けて後」と訓まれる。

【影響を受けた和歌の例】
これのみとともなふ影もさ夜ふけて光ぞうすき窓のともし火（道助親王『新勅撰集』）
つくづくと明けゆく窓のともし火のありやとばかりとふ人もなし（藤原定家『玉葉集』）

燕子楼　　　白居易

滿窗明月滿簾霜　　満窓(まんさう)の明月、満簾(まんれん)の霜
被冷燈殘払臥床　　被(ひ)は冷やかに、燈(とう)は残(うす)れて臥床(ふしど)を払ふ
燕子樓中霜月夜　　燕子楼(えんしろう)の中(うち)の霜月(さうげつ)の夜(よ)
秋來只爲一人長　　秋来(きた)つて只(ただ)一人(いちじん)の為に長し

【通釈】窓いっぱいに輝く月、簾いちめんに降りた霜。
掛布は冷ややかで、燈火は寝床をうすく照らしている。
燕子楼の中で過ごす、霜のように冴えた月の夜は、
秋になって以来、ただ私ひとりのために長い。

【語釈】◇燕子樓　徐州の長官、張氏の邸内の小楼。張氏の愛妓眄眄(めんめん)が、張氏の死後十余年ここに住んで独身を守った。楼の名は二夫を持たないという燕に因む。◇只爲一人長　自分にとってだけ長いのかと嘆く心。夫を失った独り身ゆえに、夜が一層長く感じられる。

【補記】「燕子楼」三首の一。燕子楼に孤閨を守る女性の身になって作った詩。楼に愛妓を囲っていた張氏は作者と旧知の間柄であり、実話に基づく詩である。和漢朗詠集の「秋夜」に第三・四句が採られている。

【影響を受けた和歌の例】
月みれば千々に物こそ悲しけれ我が身ひとつの秋にはあらねど（大江千里『古今集』）
ひとりぬる山鳥の尾のしだり尾に霜おきまよふ床の月影(藤原定家『新古今集』)
ひとりのみ月と霜とにおきゐつつやがて我が世もふけやしにけむ(藤原良経『新続古今集』）

【参考】『狭衣物語』巻四
文のけしきなども、ただおほかたに思はせたるなつかしさをば、おろかならぬさまに言ひなさせ給へるさまなども、さし向かひ聞こえさせたる心地のみせさせ給ひて、いとど御とのごもるべうもなければ、「燕子楼の中(うち)」とひとりごたれ給ひつつ、丑四つと申すまでになりにけり。