雁の玉梓　―やまとうたblog―

江楼(かうろう)宴別(えんべつ)　　　白居易

樓中別曲催離酌　　楼中(ろうちゆう)の別曲(べつきよく) 離酌(り しゃく)を催(うなが)す
燈下紅裙閒綠袍　　燈下(とうか)の紅裙(こうくん) 緑袍(りよくはう)に間(まじは)る
縹緲楚風羅綺薄　　縹緲(へうべう)たる楚風( そ ふう) 羅綺(らき)薄く
錚鏦越調管弦高　　錚鏦(さうさう)たる越調(ゑつてう) 管弦(くわんげん)高し
寒流帶月澄如鏡　　寒流(かんりう) 月を帯びて 澄めること鏡の如し
夕吹和霜利似刀　　夕吹(せきすい) 霜に和(くわ)して 利(と)きこと刀(かたな)に似たり
尊酒未空歡未盡　　尊酒(そんしゆ) 未(いま)だ空(むな)しからず 歓(くわん)も未だ尽きず
舞腰歌袖莫辭勞　　舞腰( ぶ えう) 歌袖( か しう) 労(らう)を辞(じ)する莫(なか)れ

【通釈】楼閣の中、奏でる別れの曲が、訣別の盃を人々に促す。
燈火の下、妓女の紅の裳が、役人の緑衣と入り混じっている。
楚地のかすかな風に、翻る美女の衣服は薄く、
冴え冴えとした越の調べに、管弦の響きは高い。
寒々とした長江の流れは、月光を映して、鏡のように澄み切っている。
夕方の風は、霜の気と相和して、刀のように鋭い。
樽酒はまだ空にならず、交情もなお尽きない。
舞する腰も、歌うたう袖も、労を惜しんではならぬ。

【語釈】◇別曲　別れの曲。◇離酌　別れの盃。◇紅裙　紅の裳。妓女のスカート。◇緑袍　緑色の上着。色によって階級別に定められていた官吏の制服。◇楚風　楚の地を吹く風。楚は長江中流域を領有した国。◇羅綺　羅(うすもの)と綺(あやぎぬ)。美しい衣服のこと。◇錚鏦　金管楽器による冴えた音の響き。◇越調　唐楽の音調の一つ。強く、悲痛な調子。◇夕吹　夕風。◇尊酒　「尊」は樽に同じ。◇舞腰　舞う腰つき。◇歌袖　歌い舞う袖。

【補記】長江のほとりで送別の宴を催した時の作。「寒流帶月澄如鏡　夕吹和霜利似刀」の二句が和漢朗詠集巻上冬「歳暮」の部に引かれている。特に「寒流帶月…」は好んで句題とされた。下記引用歌のうち定家第一首と実陰の歌を除き、全て同句の句題和歌である。

【影響を受けた和歌の例】
氷わけ流れにすめる月影はたまくしげなる鏡とぞ見る（大江匡房『江帥集』）
月故ぞ水は鏡となりにける木の葉がくれをはらふ浪間に（慈円『拾玉集』）
にほの海や氷をてらす冬の月浪にますみの鏡をぞしく（藤原定家『拾遺愚草』）
山水にさえゆく月のますかがみ氷らずとても流るとも見ず（藤原定家『拾遺愚草員外』）
いほさきのすみだ河原の川風に氷の鏡みがく月かげ（土御門院『土御門院御集』）
鏡かと氷れる枝の月寒し御室の榊霜白き夜に（武者小路実陰『芳雲集』）
冬の夜もこほらぬみをの一すぢをよすがにやどる月ぞさむけき（加藤千蔭『うけらが花』）
霜氷る葦の枯葉に風さえて月すさまじき淀の川なみ（村田春海『琴後集』）
枝かはす木々のこのはも散りはてて細谷川に月ぞやどれる（熊谷直好『浦のしほ貝』）