雁の玉梓　―やまとうたblog―

池凍東頭風度解　　池の凍(こほり)の東頭(とうとう)は 風度(わた)つて解(と)く
窗梅北面雪封寒　　窓の梅(むめ)の北面(ほくめん)は 雪封(ほう)じて寒し

【通釈】池の氷の東の方は、暖かい風が渡って解く。
窓辺の梅の北側は、雪が封じ込めて、なお寒々としている。

【語釈】◇東頭風度解　東のほとりを風が渡って氷を解かす。『礼記』月令の「東風解凍」を踏まえる。

【作者】『和漢朗詠集』に作者「篤茂」とあるのは、円融朝の文章生、藤原篤茂(あつもち)。漢風によめば「とくぼ」。漢詩人として名高く、『和漢朗詠集』や『新撰朗詠集』に詩句を採られている。

【補記】釈信阿私注によれば題は「立春の日、懐(おもひ)を書して、芸閣(うんかく)の諸文友に呈す」。原詩は散佚か。後句を踏まえた和歌がいくつか見られる。

【影響を受けた和歌の例】
山里の窓より北は雪とぢてにほひぞうすき春の梅が枝（藤原光経『光経集』）
雪とづる窓より北の梅が枝に花をおそしと鶯ぞ鳴く（同上）
枕とふにほひもさむし咲く梅の雪にとぢたる窓の北風（正徹『草根集』）
さく梅のにほひは袖にかはれどもさながら雪ぞ窓の北風（正広『松下集』）
ひらくやと冬の北窓明見ればふふめる梅に雪のかかれる（上田秋成『藤簍冊子』）