雁の玉梓　―やまとうたblog―

初めて香山院(かうざんゐん)に入(い)りて月に対す　白居易

老住香山初到夜　　老いて香山に住むに 初めて到る夜
秋逢白月正圓時　　秋 白月(はくげつ)の正(まさ)に円(まど)かなる時に逢ふ
從今便是家山月　　今従(よ)り便(すな)はち是(こ)れ家山(かさん)の月
試問清光知不知　　試みに問ふ 清光(せいくわう)は知るや知らずや

【通釈】老いて香山に隠居しようと、初めて訪れた夜、
秋、白い月があたかも真円の時に逢う。
これからは、これが我が家郷の山の月なのだ。
ためしに尋ねよう、清らかな月よ、そのことを御存知かどうか。

【語釈】◇香山院　洛陽の龍門の東にあった香山寺。◇老住　隠居し、終の住処とすること。

【補記】太和六年(832)秋、初めて香山寺に入り、月に対して詠じた詩。作者六十一歳。以後、白居易は香山寺の僧と親しく交際し、香山居士を名乗った。初二句が『新撰朗詠集』巻上秋「月」の部に採られている。家経の歌は「居易初到香山心」を題とする句題和歌。

【影響を受けた和歌の例】
いそぎつつ我こそ来つれ山里にいつよりすめる秋の月ぞも（藤原家経『後拾遺集』）