雁の玉梓　―やまとうたblog―

菊花　元稹

秋叢繞舎似陶家　　秋叢(しうそう)舎(いへ)を繞(めぐ)りて　陶家(たうか)に似たり
遍繞籬邊日漸斜　　遍(あまね)く籬辺(りへん)を繞(めぐ)れば　日漸(やや)く斜(かたむ)く
不是花中偏愛菊　　これ花中(くわちゆう)に偏(ひとへ)に菊を愛するにあらず
此花開盡更無花　　此の花開(さ)くこと尽(つ)きば更に花の無ければなり

【通釈】秋の草が家の周りにぎっしりと生えて、陶潜の家を思わせる。
籬のほとりを余さず廻り歩けば、ようやく日が傾く。
数ある花の内、ひたすら菊ばかりを愛するというのではない。
この花が咲き終われば、もはや全く花が無いからなのだ。

【語釈】◇秋叢　群がり生えている秋の草。菊を指す。◇陶家　陶淵明の家。淵明の詩に「採菊東籬下」とある（「飲酒」その五）。

【補記】一年の最後の花としての菊に対する愛着を詠む。和漢朗詠集に第三・四句が引用されている。但し第四句の「開盡」は「開後」とあり、普通「開(ひら)けて後(のち)」と訓まれる。

【作者】元稹(げんしん)（779～831)。河南（洛陽）の人。元和元年(806)、進士に及第。権臣に阿らず、たびたび左遷の憂き目に遭う。白居易の親友で、「元白」と併称される。

【影響を受けた和歌の例】
目もかれず見つつ暮らさむ白菊の花よりのちの花しなければ（伊勢大輔『後拾遺集』）
霜枯れのまがきのうちの雪みれば菊よりのちの花もありけり（藤原資隆『千載集』）
うつろはで残るは霜の色なれや菊より後の花のまがきに（姉小路基綱『卑懐集』）

【参考】
菊の、まだよくもうつろひはてで、わざとつくろひたてさせ給へるは、なかなかおそきに、いかなる一本にかあらむ、いと見どころありてうつろひたるを、とりわきて折らせ給ひて、「花の中に偏に」と誦じたまひて（源氏物語・宿木）
菊の花もてあそびつつ、「らんせいゑんのあらしの」と、若やかなる声あはせて誦じたる、めづらかに聞こゆ。御簾のうちなる人々も、「この花開けて後」と、口ずさみ誦ずるなり（浜松中納言物語巻一）