雁の玉梓　―やまとうたblog―

風　　李嶠

落日正沈沈　　落日　正に沈沈(ちんちん)
微風生北林　　微風　北林(ほくりん)に生ず
帶花疑鳳舞　　花を帯びて鳳(ほう)の舞ふかと疑ひ
向竹似龍吟　　竹に向かつて龍(りゆう)の吟(ぎん)ずるに似る
月影臨秋扇　　月影(げつえい)　秋扇(しうせん)に臨み
松聲入夜琴　　松声(しようせい)　夜琴(やきん)に入(い)る
蘭臺宮殿下　　蘭台宮(らんだいきゆう)の殿下(てんが)
還拂楚王襟　　還(かへ)つて楚王(そわう)の襟(えり)を払ふ

【通釈】日は落ち、ひっそりと静まり返る中、
北の林で風がそよぎはじめる。
花を帯びて吹けば、鳳凰が舞うのかと怪しみ、
竹に向かって吹けば、龍が嘯(うそぶ)くのに似る。
月影は、いたずらに残された秋の扇に射し、
松籟は、むなしく置かれた夜の琴に入って響く。
蘭台宮の殿堂の階下では、
一巡りした風が、楚王の襟を打ちはらう。

【語釈】◇鳳　想像上の瑞鳥。鳳は雄、凰は雌。◇秋扇　秋になって使われなくなった扇。寵愛を失った女性を暗示する。◇蘭臺宮　春秋・戦国時代の楚王の離宮。楚は周代から戦国時代にかけて存在した国。

【補記】我が国には早くから『李嶠百詠』が伝わり、この詩の第六句「松聲入夜琴」（拾遺集の詞書には「松風入夜琴」とある）を句題として詠まれた斎宮女御徽子女王の作（下記参照）が名高い。

【作者】李嶠(りきょう)（644～713）。趙州（河北省趙県）の人。唐高宗の竜朔三年(663)の進士。則天武后のもと宰相となるが、玄宗の即位と共に盧州に流される。『唐詩選』に二首採られている。

【影響を受けた和歌の例】
琴のねに峯の松風かよふらしいづれのをよりしらべそめけむ（徽子女王『拾遺集』）
琴のねや松ふく風にかよふらむ千代のためしにひきつべきかな（摂津『金葉集』）