雁の玉梓　―やまとうたblog―

空夜窗閑螢度後　　空夜(こうや)に窓閑(しづ)かなり 蛍度(わた)つて後(のち)
深更軒白月明初　　深更(しんかう)に軒白し 月の明らかなる初(はじめ)

【通釈】蛍が通り過ぎたあと、暗い夜空に窓はひっそりしている。
月が明るく射し始めると、深夜でも軒先は白々としている。

【語釈】◇空夜　月が出ていない夜。「こうや」は古くからの読み癖。

【補記】和漢朗詠集の作者表記は「白」すなわち白居易とするが、誤り。釈信阿私注によれば題「夜陰に房に帰る」、作者は「紀納言」すなわち紀長谷雄。原詩は散逸。宮内卿の歌は両句の本説取り。

【影響を受けた和歌の例】
ながむれば心もつきぬ行く蛍窓しづかなる夕暮の空（藤原俊成『五社百首』）
軒しろき月の光に山かげの闇をしたひてゆく蛍かな（宮内卿『玉葉集』）
たえだえに飛ぶや蛍のかげみえて窓しづかなる夜半ぞすずしき（宗尊親王『竹風和歌抄』）
我が心むなしき空の月影を窓しづかなる菴にぞ見る（頓阿『頓阿句題百首』）
しづかなる夜半の窓より思ふ事むなしき空の月を見るかな（頓宗『頓阿句題百首』）
軒しろき月かとみれば更くる夜の衣にほはす梅の下風（正徹『草根集』）
閑かなる窓に月ある深き夜になほ夢はらふ荻のうは風（飛鳥井雅親『続亜槐集』）
荻の音にうちおどろけば軒白し夜ぶかき月や空にほのめく（三条西実隆『雪玉集』）