雁の玉梓　―やまとうたblog―

関路を出づ　　白居易

山川函谷路　　山川(さんせん)函谷(かんこく)の路(みち)
塵土游子顏　　塵土(ぢんど)游子(いうし)の顏
蕭條去國意　　蕭条(せうでう)たる国を去るの意(こころ)
秋風生故關　　秋風(しうふう)故関(こくわん)に生(しやう)ず

【通釈】山が聳え、川が流れ、深い谷底をゆく函谷の道。
塵芥と土埃にまみれた旅人の顔。
国を去ってゆく、その侘しい心よ。
折しも秋風が古関に吹き始める。

【語釈】◇函谷路　函谷関への路。函谷関は古く河南省に設けられた関所。切り立った谷の底に関路がある。

【補記】長安を去り、函谷関を出る時のことを詠む。『新撰朗詠集』巻下雑の「行旅」の部に全詩が引用されている。中世以後「関路秋風」などの歌題が好まれたのは、この詩の影響であろう。

【影響を受けた和歌の例】
都をば霞とともに立ちしかど秋風ぞ吹く白河の関（能因法師『後拾遺集』）
故郷を思ひ出でつつ秋風に清見が関を越えむとすらん（能因法師『新千載集』）
秋風にけふ白河の関こえて思ふも遠し故郷の山（藤原基家『新拾遺集』）