雁の玉梓　―やまとうたblog―

閑居　　　　白居易

深閉竹閒扉　　深く閉(と)づ竹間(ちくかん)の扉
靜掃松下地　　静かに掃(はら)ふ松下(しようか)の地
獨嘯晩風前　　独り嘯(うそぶ)く晩風(ばんぷう)の前
何人知此意　　何人(なにびと)か此の意を知らん
看山盡日坐　　山を看(み)て尽日(じんじつ)坐し
枕帙移時睡　　帙(ちつ)を枕とし時を移して睡(ねむ)る
誰能從我遊　　誰(たれ)か能(よ)く我に従つて遊ばん
遣君心無事　　君をして心に事(こと)無からしめん

【通釈】竹林の中の扉を深く閉ざし、
松の下の地を静かに清掃して、
独り夕風に向かい詩を吟ずる。
なんぴとがこの胸の内を知ろう。
山を見て終日坐し、
書を枕に暫しまどろむ。
誰か私と共に遊ぼうという人はないか。
君の心を無為の境地にしてあげように。

【語釈】◇無事　『老子』の「無事を事とし、無味を味はふ」、『荘子』の「無事の業に逍遥す」、『臨済録』の「無事是れ貴人」など、道家・釈家の書に頻出する「無事」に通じ、「寂静無為」のことという（新釈漢文大系）。

【補記】元和七年(811)から同九年(814)までの作。五言古詩による閑適詩。慈円・定家の歌は「深閉竹間扉　静掃松下地　独嘯晩風前　何人知此意」の句題和歌。寂身のは「深閉竹間扉　静掃松下地」。

【影響を受けた和歌の例】
夕ざれのながめを人や知らざらむ竹のあみ戸に庭の松風（慈円『拾玉集』）
夕まぐれ竹の葉山にかくろへて独りやすらふ庭の松風（藤原定家『拾遺愚草員外』）
ならひある夕べの空をしのべとや竹のあみ戸に松風ぞ吹く（寂身『寂身法師集』）