雁の玉梓　―やまとうたblog―

族叔(ぞくしゆく)の刑部(けいぶ)侍郎(じらう)曄(えふ)及び中書(ちゆうしよ)賈(か)舍人(しやじん)至(し)に陪(ばい)して洞庭(どうてい)に游(あそ)ぶ　其四　　李白

洞庭湖西秋月輝　　洞庭湖(どうていこ)の西 秋月(しうげつ)輝き
瀟湘江北早鴻飛　　瀟湘江(せうしやうかう)の北 早く鴻(こう)飛ぶ
醉客滿船歌白苧　　酔客(すいきやく)船に満ち白苧(はくちよ)を歌ふ
不知霜露入秋衣　　知らず 霜露(さうろ)の秋衣(しうい)に入(い)るを

【通釈】洞庭湖の西には秋の月が輝き、
瀟湘江の北には早くも鴻が飛んでいる。
酒に酔った客が川船に満ち、白紵の歌に声を張り上げる。
露霜が秋服の中に落ち入ろうと、気づきもせずに。

【語釈】◇洞庭湖　湖南省北部の大湖。◇瀟湘江　洞庭湖の南の瀟水・湘水。八箇所の佳景は瀟湘八景と呼ばれた。◇鴻　大型の水鳥。ひしくい（大雁）や白鳥の類。◇醉客　李白自身とその連れを客観視して言う。◇白苧　白紵歌。古くから伝わる歌曲。

【補記】李白の叔父だという李曄(りよう)と中書舎人であった友人の詩人賈至(かし)と連れ立って洞庭湖に遊んだ時の詩、五編のうちの第四。定家の歌は給字により詩句を作り、これに韻字歌を添えたもので、詩句は明らかに李白の掲出詩第三句を踏まえている。歌の解釈はこちら。

【影響を受けた和歌の例】
寞閨砧杵向霜怨、酔客徒誇白綺歌
おのづから秋のあはれを身につけてかへる小坂の夕暮の歌（藤原定家『拾遺愚草員外』）