雁の玉梓　―やまとうたblog―

秋の虫　　　　　　白居易

切切闇窗下　　切切たり闇窓(あんさう)の下(もと)
喓喓深草裏　　喓喓(えうえう)たり深草(しんさう)の裏(うち)
秋天思婦心　　秋の天の思婦(しふ)の心
雨夜愁人耳　　雨の夜(よ)の愁人(しうじん)の耳

【通釈】暗い窓の下、胸に迫るばかりに、
深い草の中で、虫が頻りに鳴いている。
秋の空に遠い夫を思う妻の心、
雨の夜の愁いに沈むその人の耳に。

【語釈】◇喓喓　虫が頻りに鳴くさま。◇思婦　旅にある夫を思う妻。　◇愁人　愁いをもつ人。「思婦」と同じ人を指す。

【補記】和漢朗詠集に全文引用されている。但し第一句「切切暗窓下」、第二句「喓喓深草中」。

【影響を受けた和歌の例】
草ふかき宿のあるじともろともにうき世をわぶる虫の声かな（慈円『続後撰集』）
くらき窓ふかき草葉に鳴く虫の昼はいづこに人めよくらむ（宗尊親王『竹風和歌抄』）