雁の玉梓　―やまとうたblog―

首夏の病間　白居易

我生來幾時　　我生まれてより来(このかた)幾時ぞ
萬有四千日　　万有(まんいう)四千日(しせんにち)
自省於其閒　　自ら其の間(かん)を省みるに
非憂即有疾　　憂ひに非(あら)ざれば即ち疾(やまひ)有り
老去慮漸息　　老去(らうきよ) 慮(おもんぱか)り漸(やうや)く息(や)み
年來病初愈　　年来(ねんらい) 病(やまひ)初めて愈(い)ゆ
忽喜身與心　　忽(たちま)ち喜ぶ 身と心と
泰然兩無苦　　泰然として両(ふた)つながら苦しみ無きを
況茲孟夏月　　況(いは)んや茲(こ)の孟夏(まうか)の月
淸和好時節　　清和(せいわ)の好時節
微風吹裌衣　　微風裌衣(かふい)を吹き
不寒復不熱　　寒からず復(ま)た熱からず
移榻樹陰下　　榻(たふ)を樹陰の下(もと)に移し
竟日何所爲　　竟日(きやうじつ)何の為す所ぞ
或飲一甌茗　　或いは一甌(いちおう)の茗(めい)を飲み
或吟兩句詩　　或いは両句の詩を吟ず
内無憂患迫　　内に憂患(いうかん)の迫る無く
外無職役羈　　外に職役(しよくえき)の羈(ほだ)す無し
此日不自適　　此の日自適(じてき)せずんば
何時是適時　　何(いづ)れの時か是(これ)適時(てきじ)ならん

【通釈】私が生まれてから幾時が経ったのか。
一万と四千日だ。
自らその間を省みれば、
心に悩みがあるか、さもなければ病に苦しんできた。
老いて以来、憂慮することもようやく無くなり、
この数年は、病も癒えてきた。
ゆくりなくも、身と心と、
落ち着きを得て、二つながら苦しみのないことを喜ぶ。
ましてこの初夏の月、
清らかで和やかな好い季節。
そよ風が袷の衣服を吹き、
寒くもなく、また暑くもない。
長椅子を木陰の下に移し、
終日、することと言えば、
あるいは一碗の茶を喫し、
あるいは両句の詩を吟ずるばかり。
我が心の内に不安が迫ることもなく、
我が身は外で職務に縛られることもない。
今この日々を悠々と楽しまずして
いつが自適の時であろうか。

【語釈】◇老去　年を取って。◇孟夏月　陰暦四月。夏の最初の月。◇裌衣　袷(あわせ)の衣。初夏用の衣服。慈円・定家の「文集百首」には「袂衣」とある。◇榻　ベッド式の腰掛け。ソファ。◇一甌茗　一碗の茶。

【補記】元和六年(811)、四十の歳、病が癒え小康を保っていた頃の作。五言古詩による閑適詩。慈円・定家・寂身の作は「微風吹裌（袂）衣　不寒復不熱」の句題和歌。

【影響を受けた和歌の例】
夏の風になりゆく今日の衣手の身にしまぬ色ぞ身にはしみける（慈円『拾玉集』）
たちかふるわが衣でのうすければ春より夏のかぜぞすずしき（藤原定家『拾遺愚草員外』）
朝まだき日影もうすき衣手にいつより風の遠ざかるらん（寂身『寂身法師集』）