雁の玉梓　―やまとうたblog―

現代語訳・評釈付きの新古今和歌集を制作中なのですが、なかなか完成は遠いので、校了がなった白蓮第三歌集『紫の梅』を先に出版しました。

近年、小説やＴＶドラマで話題となった白蓮ですが、歌人として再評価されたという話はあまり聞きません。現代短歌の基準からすると、評価されないのは仕方ないのかなという気もします。品が良すぎて野心がなかったというか…（野心の無さは、現代芸術にあっては致命的な欠点でしょう）。

しかし幾つか出版された、どれも小さな可憐な歌集。その清純な歌々。生まれついての品格としか言いようのない、こころ=ことばの美しさ。時代の激流・悲運と共にあった、その人生の物語イストワール…。

晩年に向けて歌境は研ぎ澄まされてゆきますから、順を追って読んで頂ければ、と願っております。
『紫の梅』収録歌の例は商品説明のところで読んで頂くとして、以後の歌集よりいくつか。

　思ひきや月も流転のかげぞかしわがこしかたに何をなげかむ（流転）
　英霊の生きてかへるがありといふ子の骨壺よ振れば音する（地平線）
　金星のあらはれいでてまたたくに子供のごとくわれ泣きにけり（同）
　そこひなき闇にかがやく星のごとわれの命をわがうちに見つ（辞世）

出典が『万葉集』梅花の宴の序文と聞いて、まさに一陣の薫風をかぐ思いがしました。佐佐木信綱編の岩波文庫では、序文冒頭部、次のような訓み方がされています。

天平二年正月十三日、帥そちの老おきなの宅いへに萃あつまるは、宴会を申のぶるなり。時に初春の令よき月、気淑よく風和なごみ、梅は鏡の前の粉を披ひらき、蘭らには珮の後の香を薫らす。

「初春の令よき月、気淑よく風和なごみ…」の部分、菅長官はたしか「…令月にして…風やわらぎ…」と誦まれていたと思いますが、「令き月…風なごみ…」という訓み方の方が和なごやかで良いのではないでしょうか。

同博士の『評釈万葉集』では次のように訳されています。

天平二年正月十三日、帥の老おきなの宅に集って宴会を開いた。時は初春のよい月で、気候はよく風はなごやかに、梅はあたかも鏡の前の美女の白粉のごとく麗しく咲き、蘭はまるで佩香（においぶくろ）の後うしろにいるような薫香を発しておる。

中国の古典『文選』に影響された措辞であることが指摘されていますが、当時の日本の漢文としては普通のことですし、文脈は異なるので、出典を『万葉集』とすることに全然問題はないと思います。

ここに天を蓋きぬがさにし、地を座しきゐにし、膝を促ちかづけ觴さかづきを飛ばす。言を一室の裏うちに忘れ、衿えりを煙霞の外に開き、淡然として自みづから放ほしきままに、快然として自ら足りぬ。若し翰苑にあらずは、何を以ちてか情を攄のべむ。詩に落梅の篇を紀しるせり。古と今とそれ何ぞ異ならむ。宜しく園の梅を賦よみて聊か短詠を成すべし。

【訳】この庭に、天を蓋きぬがさにとりなし、地を坐席として宴楽し、互に膝を近づけて盃を取りかわす。興に乗じてはいうべき言葉をも忘れ、而して互に胸襟をひらき、外景を眺めてうちとけ、心しずかにとらわれるところなく、快くして自ら満ち足りておる。若し文章によらなかったならば、何を以って情をのべよう。毛詩には「落梅」の篇を載せている。古いにしえ今といえど、何の相違があろうか。我々も宜しく園の梅をうとうて、短歌に裁つくるべきである。

大伴旅人主催の梅花の宴は、和歌史上、また日本の文芸史上、画期的な催しでした。それ以前の和歌は、額田王や柿本人麻呂に代表されるように、宮廷の催しの場で、上からの命令で創作されるのが通例だったのですが、旅人や山上憶良（梅花の宴の参席者の一人でした）の時代になって、ようやく文人が自発的に集い、創造の場を形造るようになったのです。日本語の「短詠」という当時まだ新しかった文芸を、東海の一国に樹立しようとの、文人たちの志の大きな結実が梅花の宴三十二首でした。

そうした意味で、「人々が美しく心を寄せ合う中で文化が生まれ育つ、という意味が込められている」との安倍首相の説明には深く頷かれるものがありました。

六巻分冊が完結し、また六巻合冊も出版しました。分冊は各980円、合冊は5400円です（税込）。分冊の方はkindle unlimited で無料にてお読み頂けますので、会員の方はぜひご利用下さい。表紙画像をクリックすると、商品説明頁へ移動します。

残す10冊を刊行しました。価格は108円～380円です（税込）。これで全239冊（240曲）がやっと揃いました。
いずれもkindle unlimited では無料でお読み頂けますので、会員の方はぜひご利用下さい。表紙画像をクリックすると、商品説明頁へ移動します。

全六巻のうち第四巻～第六巻、及び六巻合冊本も引き続き刊行予定ですので、今しばらくお待ち下さい。
全曲揃えようとお思いの方は、合冊本の刊行をお待ちになった方が宜しいかと思います。但し六巻分冊本と合冊本には、シリーズで附録とした能画・能面画像が付いておりません。

239冊一覧
1翁　2高砂　3弓八幡　4養老　5志賀　6代主　7松尾　8御裳濯　9淡路　10絵馬　11逆矛　12氷室　13加茂　14嵐山　15竹生島　16和布刈　17九世戸　18江島　19玉井　20富士山　21金札　22岩船　23難波　24白鬚　25道明寺　26東方朔　27源太夫　28大社　29寝覚　30輪蔵　31鶴亀　32鵜祭　33老松　34放生川　35白楽天　36佐保山　37呉服　38西王母　39右近　40鱗形　41内外詣　42田村　43八島　44箙　45忠度　46通盛　47経正　48俊成忠度　49頼政　50実盛　51兼平　52知章　53朝長　54清経　55巴　56敦盛　57生田敦盛　58東北　59井筒　60江口　61采女　62仏原　63夕顔　64半蔀　65芭蕉　66梅　67雪　68身延　69野宮　70楊貴妃　71二人静　72千手　73吉野静　74住吉詣　75定家　76鸚鵡小町　77関寺小町　78檜垣　79姨捨　80杜若　81藤　82六浦　83葛城　84誓願寺　85羽衣　86熊野　87松風　88草子洗（草紙洗）　89祇王　90胡蝶　91吉野天人　92初雪　93落葉　94源氏供養　95大原御幸　96雲林院　97小塩　98遊行柳　99西行桜　100班女　101雲雀山　102水無月祓　103加茂物狂　104飛鳥川　105玉葛　106浮舟　107花筐　108三山　109桜川　110三井寺　111柏崎　112隅田川　113蝉丸　114籠太鼓　115百万　116富士太鼓　117梅枝　118卒都婆小町　119高野物狂　120蘆刈　121土車　122弱法師　123歌占　124木賊　125巻絹　126三輪　127竜田　128室君　129蟻通　130雨月　131菊慈童　132枕慈童　133天鼓　134邯鄲　135唐船　136三笑　137一角仙人　138自然居士　139東岸居士　140花月　141放下僧　142錦木　143松虫　144通小町　145船橋　146女郎花　147善知鳥　148阿漕　149求塚　150藤戸　151綾鼓　152恋重荷　153砧　154水無瀬　155鉄輪　156葵上　157道成寺　158鳥追舟　159竹雪　160接待　161俊寛　162景清　163鉢木　164藤栄　165望月　166春栄　167盛久　168安宅　169七騎落　170小袖曾我　171元服曾我　172小督　173木曾　174満仲　175現在忠度　176桜井駅　177楠露　178夜討曾我　179禅師曾我　180大仏供養　181橋弁慶　182笛之巻　183忠信　184正尊　185錦戸　186関原与市　187咸陽宮　188野守　189鍾馗　190皇帝　191昭君　192鵜飼　193松山鏡　194壇風　195項羽　196草薙　197船弁慶　198碇潜　199黒塚　200紅葉狩　201大江山　202土蜘蛛　203羅生門　204飛雲　205舎利　206雷電　207谷行　208国栖　209泰山府君　210藍染川　211調伏曾我　212春日竜神　213大蛇　214現在七面　215小鍛冶　216殺生石　217合浦　218鵺　219現在鵺　220竜虎　221鞍馬天狗　222是界　223大会　224車僧　225第六天　226熊坂　227烏帽子折　228張良　229海人　230当麻　231融　232絃上　233須磨源氏　234松山天狗　235山姥　236石橋　237鷺　238猩猩・大瓶猩猩　239大典

電子書籍の司書さんのサイトでもまとめて下さってます。