雁の玉梓　―やまとうたblog―

夜の砧を聞く　　　白居易

誰家思婦秋擣帛　　誰(た)が家(いへ)の思婦(しふ)ぞ　秋に帛(きぬ)を擣(う)つ
月苦風凄砧杵悲　　月苦(さ)え　風凄(すさま)じくして　砧杵(ちんしよ)悲し
八月九月正長夜　　八月(はちぐわつ)　九月(くぐわつ)　正(まさ)に長き夜
千聲萬聲無了時　　千声(せんせい)　万声(ばんせい)　了(や)む時無し
應到天明頭盡白　　応(まさ)に天明(てんめい)に到らば　頭(かしら)尽(ことごと)く白かるべし
一聲添得一莖絲　　一声(いつせい)　添へ得たり　一茎(いつけい)の糸

【通釈】遠い夫を思う、どこの家の妻なのか、秋の夜に衣を擣っているのは。
月光は冷え冷えと澄み、風は凄まじく吹いて、砧の音が悲しく響く。
八月九月は、まことに夜が長い。
千遍万遍と、その音の止む時はない。
明け方に至れば、私の髪はすっかり白けているだろう。
砧の一声が、私の白髪を一本増やしてしまうのだ。

【語釈】◇擣帛　布に艶を出すため、砧の上で槌などによって衣を叩くこと。◇砧杵　衣を擣つための板。またそれを敲く音。◇八月九月　陰暦では仲秋・晩秋。

【補記】擣衣は万葉集に見えず、平安時代以後、漢詩文の影響から和歌に取り上げられるようになった。砧を擣つ音が悲しく聞こえるのは、遠い夫を偲ぶ妻の心を思いやってのことである。和漢朗詠集に第三・四句が引用されている。長慶二年(822)前後、白居易五十一歳頃の作。

【影響を受けた和歌の例】
誰がためにいかに擣(う)てばか唐衣ちたび八千(やち)たび声のうらむる（藤原基俊『千載集』）
千たび擣(う)つ砧の音に夢さめて物思ふ袖の露ぞくだくる（式子内親王『新古今集』）
聞きわびぬ葉月長月ながき夜の月の夜寒に衣うつ声（後醍醐天皇『新拾遺集』）