雁の玉梓　―やまとうたblog―

春中(しゆんちう)盧(ろ四(し周諒(しうりよう)と華陽観(かやうかん)に同居す　白居易

性情懶慢好相親　　性情懶慢(らんまん)にして好(よ)く相親しみ
門巷蕭條稱作鄰　　門巷(もんかう)蕭条(せうでう)として鄰(となり)を作(な)すに称(かな)ふ
背燭共憐深夜月　　燭(ともしび)を背(そむ)けては共に憐れむ 深夜の月
蹋花同惜少年春　　花を蹋(ふ)んでは同じく惜しむ 少年の春
杏壇住僻雖宜病　　杏壇(きやうだん)住僻(ぢうへき)にして病(やまひ)に宜(よろ)しと雖(いへど)も
芸閣官微不救貧　　芸閣(うんかく)官微(かんび)にして貧(ひん)を救はず
文行如君尚憔悴　　文行(ぶんかう)君の如くにして尚(な)ほ憔悴(せうすい)す
不知霄漢待何人　　知らず 霄漢(せうかん)何人(なんびと)をか待つ

【通釈】性質が懶惰で君とはよく気が合い、
近所の路地は物寂しげなので、隣付き合いにぴったりだ。
灯火を背にして共に深夜の月を賞美し、
散った花を踏んで共に青春を愛惜した。
杏の花咲くこの館は僻遠の地にあり、療養には持って来いなのだが、
御書所に勤める君の官位は低く、貧窮を救うことは出来ない。
詩文も徳行も君のようにすぐれた人が、なお困窮しているとは。
朝廷は如何なる人材を待望しているというのか。

【語釈】◇門巷　家門と近所の路地の家並。<◇芸閣　御書所の唐名。朝廷所属の図書館。◇霄漢　大空。朝廷にたとえる。

【補記】友人の「盧四周諒」と華陽観に同居していた時の作。華陽観とは長安の道観（道士の住処）で、唐代宗の第五女華陽公主の旧宅。永貞元年(805)、白居易は友人たちと共ここに住んだ。和漢朗詠集巻上「春夜」に第三・四句が引かれている。また『采女』『西行桜』などの数多くの謡曲に第三・四句を踏まえた文句がある。下記の慈円・定家の歌はいずれもこの二句を句題とした作である。

【影響を受けた和歌の例】
あり明の月にそむくるともし火の影にうつろふ花を見るかな（慈円『拾玉集』）
そむけつる窓の灯ふかき夜のかすみにいづる二月の月（藤原定家『拾遺愚草員外』）
山の端の月待つ空のにほふより花にそむくる春のともしび（藤原定家『拾遺愚草』）
深き夜の花の木陰にそむけ置きてともにあはれむ春の灯（正徹『草根集』）
さても猶花にそむけぬ影なれやおのれかかぐる月のともしび（木下長嘯子『挙白集』）
灯火もそむけてやみん深き夜の窓の光は雪にまかせて（武者小路実陰『芳雲集』）