雁の玉梓　―やまとうたblog―

白頭を悲しむ翁に代る（抄）　　劉廷芝

古人無復洛城東　　古人復(ま)た洛城の東に無し
今人還対落花風　　今人還(ま)た対す落花の風
年年歳歳花相似　　年々歳々花あひ似たり
歳歳年年人不同　　歳々年々人同じからず

【通釈】洛陽の東に花を眺めた古人もすでに亡く
残された私たちは再びここに来て、花を散らす風に向かっている。
毎年毎年、美しい花は同じように咲くが
毎年毎年、花を見る人は変わってしまう。

【補記】「洛陽城東桃李花」に始まる劉廷芝「代悲白頭翁」より第九句から第十二句までを抄した。「伊(こ)れ昔紅顔の美少年」など名句に富む一篇である。和漢朗詠集巻下「無常」に「年年歳歳花相似　歳歳年年人不同」を引く。

【作者】劉廷芝(りゅうていし)（651～679?）は穎川(えいせん)の人。別名、希夷。上元二年(675)の進士。この詩を知った舅の宋之問より、発表前に譲るよう強要されたが拒絶し、ために二十代の若さで暗殺されたとの伝がある。そのためかこの詩は宋之問の作とされることもあるらしい。

【影響を受けた和歌の例】
色も香もおなじ昔にさくらめど年ふる人ぞあらたまりける(紀友則『古今集』)
花の色は昔ながらに見し人の心のみこそうつろひにけれ(元良親王『後撰集』)
昔みし花のとしとし似たれども同じからぬを思ひしらなん（藤原公任『公任集』）
かへりこぬ昔を花にかこちてもあはれ幾世の春か経ぬらむ(西園寺実氏『続古今集』)

【原詩全文】
洛陽城東桃李花　飛來飛去落誰家　洛陽女兒好顔色　行逢落花長嘆息　今年花落顔色改　明年花開復誰在　已見松柏催爲薪　更聞桑田變成海　古人無復洛城東　今人還對落花風　年年歳歳花相似　歳歳年年人不同　寄言全盛紅顔子　應憐半死白頭翁　此翁白頭眞可憐　伊昔紅顔美少年　公子王孫芳樹下　清歌妙舞落花前　光祿池臺開錦繍　將軍樓閣畫神仙　一朝臥病無相識　三春行樂在誰邊　宛轉蛾眉能幾時　須臾鶴髪亂如絲　但看古來歌舞地　惟有黄昏鳥雀悲