雁の玉梓　―やまとうたblog―

客舎秋情　野(や)
客舎(かくしや)の秋情(しうじやう)　小野篁

物色自堪傷客意　物の色は自(おのづか)ら客(かく)の意(こころ)を傷(いた)ましむるに堪(た)へたり
宜將愁字作秋心　宜(うべ)なり愁(うれへ)の字をもて秋の心に作れること

【通釈】自然のあらゆる物象のありさまが、おのずと旅ゆく私の心を傷ましめる。
なるほど愁の字を作るのに秋の心で以てしたのも尤もだ。

【語釈】◇物色　万物の形相(けいそう)、また風物のありさま。◇客　旅人。作者自身を指す。

【補記】題は釈信阿私注による。原詩は散逸。小野篁が隠岐に配流された時の作という。

【影響を受けた和歌の例】
ことごとに悲しかりけりむべしこそ秋の心をうれへといひけれ（藤原季通『千載集』）
虫の音を聞くに思ひのまさればや愁へを秋の心とは書く（作者未詳『閑谷集』）
時わかず憂きに愁へは添ふものを秋の心とたれかさだめし（今出川院近衛『玉葉集』）
世は色におとろへぞゆく天人(あまびと)のうれへやくだる秋の夕ぐれ（心敬『十体和歌』）